1
00:00:20,782 --> 00:00:26,016
הפקה של טוהו-קורוסאווה

2
00:00:26,783 --> 00:00:30,742
זקן אדום

3
00:00:37,384 --> 00:00:42,061
מפיקים בפועל
טומויוקי טנאקה, ריוזו קיקושימה

4
00:00:42,705 --> 00:00:48,099
סיפור מקורי מאת
שוגורו יאמאמוטו

5
00:00:48,666 --> 00:00:55,219
צילום מאת
אסאיצ'י נאקאי וטקאו סאיטו

6
00:01:01,467 --> 00:01:04,824
עם:

7
00:01:05,428 --> 00:01:10,263
טושירו מיפונה

8
00:01:10,748 --> 00:01:15,539
יוזו קאיאמה
צוטומו ימאזאקי

9
00:01:16,109 --> 00:01:21,628
רייקו דן, מיוקי קוואנו,
קיוקו קגאווה

10
00:02:10,316 --> 00:02:16,313
נעשה על ידי
אקירה קורוסאווה

11
00:02:32,119 --> 00:02:36,113
מרפאת קושיקאווה

12
00:03:01,083 --> 00:03:03,233
אני נובורו יאסומוטו.

13
00:03:04,443 --> 00:03:06,320
יאסומוטו?

14
00:03:06,643 --> 00:03:08,794
אני יודע. אני אקח את זה.

15
00:03:10,044 --> 00:03:12,717
אני ג'נזו צוגאווה.

16
00:03:13,004 --> 00:03:15,519
חיכיתי לך.

17
00:03:16,365 --> 00:03:19,482
איתך כאן, אני יכול לעזוב.

18
00:03:19,525 --> 00:03:21,561
אתה תופס את מקומי.

19
00:03:21,685 --> 00:03:24,803
פשוט אמרו לי להתקשר.

20
00:03:28,366 --> 00:03:32,519
היית בנגאסאקי?
לכמה זמן?

21
00:03:32,607 --> 00:03:34,643
קצת יותר משלוש שנים.

22
00:03:38,968 --> 00:03:41,038
זה נורא כאן.

23
00:03:41,368 --> 00:03:45,920
תצטרך להישאר
ותראה בעצמך.

24
00:03:46,489 --> 00:03:50,846
החולים הם משכונות העוני,
מלא פרעושים וכינים.

25
00:03:50,929 --> 00:03:53,569
הם אפילו מריחים רע.

26
00:03:53,690 --> 00:03:55,760
אנחנו לא מקבלים הרבה כסף.

27
00:03:56,890 --> 00:04:01,487
וזקן אדום רודף אחרינו
לילה ויום.

28
00:04:01,571 --> 00:04:03,129
אדום זקן?

29
00:04:04,091 --> 00:04:08,961
הרופא הראשי.
הזקן שלו קצת אדמדם.

30
00:04:20,053 --> 00:04:24,491
ממש נורא כאן.

31
00:04:25,494 --> 00:04:30,887
להיות כאן גורם לך לתהות
למה רצית להיות רופא.

32
00:04:38,815 --> 00:04:41,410
זה מריח כמו פרי רקוב.

33
00:04:43,656 --> 00:04:47,093
זה הריח של העניים.

34
00:04:49,017 --> 00:04:52,089
חדר ההמתנה למרפאות החוץ.

35
00:04:54,778 --> 00:04:58,737
הם מעובדים ללא תשלום
אחר הצהריים.

36
00:05:03,859 --> 00:05:06,134
אני לא יודע.

37
00:05:09,899 --> 00:05:14,052
הכל יהיה
עדיף מת.

38
00:05:14,140 --> 00:05:15,619
בדרך זו.

39
00:05:22,061 --> 00:05:24,495
בית המרקחת.

40
00:05:33,703 --> 00:05:35,978
המרפאה.

41
00:05:48,264 --> 00:05:50,460
שירותים של גברים.

42
00:05:50,545 --> 00:05:53,457
שם, שירותי נשים.

43
00:06:32,750 --> 00:06:34,786
אין טטאמי?

44
00:06:34,870 --> 00:06:38,910
לא. החדרים שלנו זהים.

45
00:06:39,151 --> 00:06:40,903
אותו דבר כמו בית סוהר.

46
00:06:40,991 --> 00:06:45,190
כן, אפילו הבגדים שלנו הם כאלה.

47
00:06:45,952 --> 00:06:48,864
הכל בסדר אצלנו הגברים.

48
00:06:48,952 --> 00:06:51,786
אבל גם נשים עניות הן נשים.

49
00:06:51,873 --> 00:06:55,707
הם צריכים ללבוש
משהו בהיר יותר.

50
00:06:55,793 --> 00:06:59,548
הייתי שונא למות שם.

51
00:07:03,114 --> 00:07:05,264
הבגדים האלה...

52
00:07:05,955 --> 00:07:07,991
הם מראים לכלוך.

53
00:07:08,075 --> 00:07:10,748
קל לשטוף אותם.

54
00:07:11,195 --> 00:07:15,269
אז אתה רואה,
אנחנו תמיד יכולים להישאר נקיים.

55
00:07:15,756 --> 00:07:18,953
הרגשת כשהגעת לכאן,

56
00:07:19,036 --> 00:07:22,313
אבל זה לא כל כך נורא עכשיו.

57
00:07:22,397 --> 00:07:25,036
אתה חייב הכל לבגדים שלך.

58
00:07:28,437 --> 00:07:30,827
לִרְאוֹת?

59
00:07:32,598 --> 00:07:36,557
אתה לא צריך לדבר.

60
00:07:37,279 --> 00:07:40,749
רד בירד אמר את זה, לא?

61
00:07:41,719 --> 00:07:46,999
אם לא אכפת לך,
שוב תשתעל דם.

62
00:07:47,120 --> 00:07:50,510
עדיף לנו למות.

63
00:07:50,560 --> 00:07:53,837
עני מכדי אפילו לקנות תרופות!

64
00:07:53,961 --> 00:07:58,876
אבל כשאני אמות,
הייתי רוצה למות על טטאמי!

65
00:07:59,241 --> 00:08:02,200
אפילו לעניים ביותר יש טטאמי.

66
00:08:03,362 --> 00:08:05,671
זה רע לנו.

67
00:08:05,842 --> 00:08:07,754
אתה רואה,

68
00:08:07,843 --> 00:08:12,519
טטאמי תופס
כל הלכלוך והלחות.

69
00:08:12,603 --> 00:08:14,082
זו הסיבה -

70
00:08:14,243 --> 00:08:16,280
סחאצ'י,

71
00:08:16,724 --> 00:08:19,716
אם לא תשתוק,

72
00:08:20,284 --> 00:08:23,322
אתה באמת תמות.

73
00:08:31,166 --> 00:08:33,805
האם הדברים האלה הם הכלל כאן?

74
00:08:33,846 --> 00:08:36,519
חוקי הזקן האדום.

75
00:08:37,246 --> 00:08:40,796
הוא הדיקטטור כאן.

76
00:08:41,087 --> 00:08:44,477
רופא טוב,
מוקדש לעבודתו.

77
00:08:44,727 --> 00:08:49,165
הרבה דיימיו ואנשים עשירים סומכים עליו.

78
00:08:49,688 --> 00:08:53,921
אבל הוא עקשן,
חסר התחשבות, קיצוני,

79
00:08:54,009 --> 00:08:55,1000
וגאה.

80
00:09:00,529 --> 00:09:03,1000
מעבר לכאן, השכונות שלנו.

81
00:09:08,770 --> 00:09:14,721
הצד הדרומי מקבל את השמש.
זה בשביל החולים.

82
00:09:17,732 --> 00:09:22,567
הצד הצפוני הלח הוא בשבילנו.

83
00:09:25,453 --> 00:09:27,921
חדר השירות למטופל.

84
00:09:33,734 --> 00:09:35,645
המטבח.

85
00:09:42,855 --> 00:09:47,724
אנחנו אוכלים כאן.
זה נקרא חדר האוכל.

86
00:09:48,136 --> 00:09:51,526
אסור לנו לאכול או לשתות
בחדרים שלנו.

87
00:09:51,936 --> 00:09:54,973
אלה כל הכללים של Red Beard.

88
00:09:56,377 --> 00:10:00,609
אסור שיהיה לנו חום
חוץ מהשכונות.

89
00:10:05,338 --> 00:10:09,889
רד בירד אומר שקר כאן
טוב לנו.

90
00:10:09,978 --> 00:10:15,007
ואין מספיק כסף
לקנות פחם למעט רבעים.

91
00:10:20,300 --> 00:10:22,655
חדר הזקן האדום.

92
00:10:30,261 --> 00:10:32,934
הבאתי את ד"ר יאסומוטו!

93
00:10:33,021 --> 00:10:34,421
<i> הכנס. </i>

94
00:11:00,265 --> 00:11:02,301
אני נובורו יאסומוטו.

95
00:11:28,269 --> 00:11:30,066
זקן אדום.

96
00:11:31,829 --> 00:11:35,708
השם האמיתי שלי הוא
קשה לבטא -

97
00:11:36,510 --> 00:11:38,102
Kyojo niides.

98
00:11:39,550 --> 00:11:42,587
תתחיל כמתמחה היום.

99
00:11:42,710 --> 00:11:44,429
אבל אני -

100
00:11:44,511 --> 00:11:47,867
רגע. האב רק אמר
להתקשר אליך.

101
00:11:47,951 --> 00:11:49,430
אתה תישאר כאן.

102
00:11:50,751 --> 00:11:56,668
תביא לי את כל ההערות והציורים
הגעת לנגאסאקי.

103
00:11:56,752 --> 00:11:59,027
הם בבית.

104
00:11:59,113 --> 00:12:01,263
אני אחזור ו-

105
00:12:01,313 --> 00:12:04,988
לא, הדברים שלך יהיו כאן בקרוב.

106
00:12:08,754 --> 00:12:11,143
זה הכל.
תראה לו את החדר שלו.

107
00:12:23,876 --> 00:12:26,595
אני האנדאיו מורי.

108
00:12:33,757 --> 00:12:37,272
זה די קשה כאן.

109
00:12:38,758 --> 00:12:42,592
אבל אם אתה רוצה,
אתה יכול ללמוד הרבה.

110
00:12:43,758 --> 00:12:45,590
שימושי בעתיד.

111
00:12:46,279 --> 00:12:48,509
בואו נעבוד ביחד.

112
00:12:48,599 --> 00:12:50,988
אני לא אהיה נעול כאן!

113
00:12:51,079 --> 00:12:54,038
למדתי לשרת את השוגון!

114
00:12:54,120 --> 00:12:57,476
הייתי אמור להיות הרופא של השוגון!

115
00:12:57,800 --> 00:12:59,518
וזה -

116
00:12:59,600 --> 00:13:01,751
נא להקשיב!

117
00:13:01,841 --> 00:13:05,516
אבא שלי רופא.
ד"ר אמאנו הוא חבר שלו.

118
00:13:05,641 --> 00:13:08,918
זה הרופא האישי של השוגון?

119
00:13:09,082 --> 00:13:13,314
כן הוא עזר לי
ללמוד בנגאסאקי.

120
00:13:13,402 --> 00:13:15,916
הוא אמר שהוא ימליץ עליי.

121
00:13:18,723 --> 00:13:21,874
אז למה זה קרה?

122
00:13:23,603 --> 00:13:27,040
אני לא יודע.
אני פשוט לא מבין.

123
00:13:31,044 --> 00:13:32,558
זהו -

124
00:13:35,885 --> 00:13:37,876
תערובת איפשהו.

125
00:13:42,006 --> 00:13:47,161
אפילו עם תמיכתו של ד"ר אמאנו,
זה קרה שוב,

126
00:13:47,247 --> 00:13:50,717
אז כדאי שתפיקו את המרב.

127
00:13:50,767 --> 00:13:54,362
ידענו שאתה בא
לפני שבועיים.

128
00:13:54,447 --> 00:13:57,804
נראה שהוא מחבב אותך.

129
00:13:59,288 --> 00:14:03,999
הוא עוין את האנשים שהוא אוהב.

130
00:14:05,049 --> 00:14:08,644
לא אני.
הוא אף פעם לא מוצא איתי פגם.

131
00:14:10,730 --> 00:14:14,200
הוא מתעלם ממני לחלוטין.

132
00:14:19,011 --> 00:14:21,844
אני לא אעשה מה שהוא אומר.

133
00:14:22,171 --> 00:14:24,605
זה סוג של דבר.

134
00:14:25,091 --> 00:14:28,801
אני עוזב,
זה לא משנה מה רד בירד אומר.

135
00:14:30,212 --> 00:14:35,890
אנחנו בסמכות השיפוט
מלשכת השלום כאן.

136
00:14:36,053 --> 00:14:39,443
והוא קרא לך
באופן רשמי.

137
00:14:41,614 --> 00:14:45,653
אתה לא יכול להסתתר או לברוח.

138
00:14:46,294 --> 00:14:48,728
תודה, אני יכול ללכת לשם.

139
00:14:49,135 --> 00:14:51,729
אני אקח אותך לחדר שלך.

140
00:14:51,815 --> 00:14:55,694
כלומר, אנחנו חולקים את זה עד שאעזוב.

141
00:14:59,936 --> 00:15:02,245
סליחה.

142
00:15:04,176 --> 00:15:09,649
הוא די גאון,
אבל אנחנו לא מסתדרים טוב.

143
00:15:10,337 --> 00:15:12,408
זה החדר שלנו.

144
00:15:15,178 --> 00:15:17,533
הדברים שלך כבר שם.

145
00:15:23,259 --> 00:15:24,851
לאן אתה הולך?

146
00:15:25,179 --> 00:15:29,378
בריחה תגרום לצרות!

147
00:15:31,820 --> 00:15:36,019
היא שוב גרועה יותר
ואני לא ברפואה!

148
00:15:36,101 --> 00:15:37,853
בבקשה תעשה לי.

149
00:15:37,941 --> 00:15:41,411
רק רד בירד עושה את זה.
הוא בחדר שלו.

150
00:15:42,661 --> 00:15:44,857
ד"ר יאסומוטו!

151
00:15:50,262 --> 00:15:52,572
Koshikawa Clinic Clinic גן צמחי מרפא

152
00:16:19,706 --> 00:16:22,699
אסור לאף אחד לכאן.

153
00:16:25,507 --> 00:16:27,657
רק הזקן האדום.

154
00:16:28,747 --> 00:16:31,262
אוסוגי שונה.

155
00:16:33,348 --> 00:16:35,339
היא אחות.

156
00:16:43,189 --> 00:16:45,306
זה גם חדר?

157
00:16:45,390 --> 00:16:49,906
אביה של הילדה בנה אותו בעצמו.

158
00:16:50,870 --> 00:16:54,181
היא מטופלת מיוחדת.

159
00:16:54,831 --> 00:16:57,948
כל הבית הוא בית סוהר.

160
00:16:59,151 --> 00:17:03,668
לאסוגי יש את המפתח
ואף אחד לא עולה.

161
00:17:03,952 --> 00:17:07,149
גם הילדה לא משוחררת.

162
00:17:08,113 --> 00:17:10,911
זה נקרא "גמל הגמל".

163
00:17:12,633 --> 00:17:14,783
זה כינוי טוב.

164
00:17:14,993 --> 00:17:19,385
הנקבה אוכלת את הזכר
לאחר שהזדווגו.

165
00:17:19,874 --> 00:17:23,151
היא הייתה עושה את אותו הדבר.

166
00:17:25,995 --> 00:17:29,067
אף אחד לא יודע מי היא,

167
00:17:29,155 --> 00:17:32,626
אבל נראה שהיא כן
בתו של סוחר.

168
00:17:33,156 --> 00:17:36,148
היא הרגה שם שלושה פקידים.

169
00:17:36,716 --> 00:17:41,711
היא תפתה אותם קודם כל.

170
00:17:42,037 --> 00:17:46,189
כשהם התרגשו בשבילה,

171
00:17:47,478 --> 00:17:49,867
היא הייתה דוקרת אותם בסיכת ראש.

172
00:17:56,959 --> 00:18:00,190
האם הם כבר עשו
משהו בשבילו?

173
00:18:00,279 --> 00:18:05,593
רד בירד אמרה שהיא צודקת
נולד כך.

174
00:18:06,000 --> 00:18:10,517
מצב היסטרי
במקום טירוף.

175
00:18:12,161 --> 00:18:15,710
זה באמת חבל.

176
00:18:15,801 --> 00:18:18,475
היא מאוד יפה.

177
00:18:33,724 --> 00:18:36,522
למה אתה לא אוכל, יאסומוטו?

178
00:18:36,604 --> 00:18:38,720
אני לא רוצה!

179
00:18:40,365 --> 00:18:46,361
האם זה אומר שאתה לא רעב
או שהאוכל לא מתאים לך?

180
00:18:47,005 --> 00:18:50,396
זה אומר המקום הזה
לא מתאים לי.

181
00:18:52,046 --> 00:18:56,120
אפילו אוכל רע טעים
אם לועסים אותו היטב.

182
00:18:56,727 --> 00:19:01,084
אותו דבר עם העבודה שלנו כאן,
אם תנסה קשה.

183
00:19:06,048 --> 00:19:11,806
שמעתי שהדברים שלך נמצאים שם.
למה שלא תביא לי את ההערות שלך?

184
00:19:11,889 --> 00:19:13,368
אני מסרב.

185
00:19:13,449 --> 00:19:16,282
אַשׁפָּה? בשביל מה?

186
00:19:16,569 --> 00:19:22,247
למדתי רפואה הולנדית,
לפתח אבחון ותרופות משלי.

187
00:19:22,330 --> 00:19:26,289
הם שלי
ולא לאחרים!

188
00:19:26,530 --> 00:19:30,319
ידע רפואי
שייך לכולם.

189
00:19:30,411 --> 00:19:34,290
רופאים מתעשרים
רק על ידי ריפוי קטרקט.

190
00:19:35,812 --> 00:19:39,248
אנחנו לא משוחחים כאן.

191
00:19:41,772 --> 00:19:46,210
תביא לי את ההערות שלך
ותחליף למדים שלך.

192
00:20:00,895 --> 00:20:03,807
לך תעשה לי טוב!

193
00:20:08,656 --> 00:20:11,773
אנחנו לא שותים כאן סאקה.

194
00:20:11,856 --> 00:20:13,813
בגלל זה אני הולך לשתות!

195
00:20:13,897 --> 00:20:16,889
אני הולך לשבור את כל החוקים!

196
00:20:17,497 --> 00:20:19,328
אין מדים.

197
00:20:19,697 --> 00:20:24,613
אני אהיה כזה מטרד,
הוא יבקש ממני לעזוב.

198
00:20:31,899 --> 00:20:34,015
תביא לי קצת!

199
00:20:57,182 --> 00:20:59,299
אתה מטרד.

200
00:21:01,623 --> 00:21:03,102
אתה לא מבין?

201
00:21:03,183 --> 00:21:05,413
זה אתה שלא תבין.

202
00:21:05,863 --> 00:21:08,617
אסור לאף אחד לכאן,
אז באתי.

203
00:21:10,024 --> 00:21:15,463
בתקווה שד"ר ניידה מטורף
אז הוא יפטר אותך?

204
00:21:15,825 --> 00:21:17,304
אבל -

205
00:21:22,145 --> 00:21:25,821
אתה לא יכול לרמות אותו
בכך שהוא מתנהג כמו ילד.

206
00:21:27,906 --> 00:21:32,901
וזו הסיבה היחידה
באת לכאן?

207
00:21:33,747 --> 00:21:35,499
מה זה?

208
00:21:36,187 --> 00:21:39,817
מתעניינים במאהבת שלי?

209
00:21:43,268 --> 00:21:45,304
אני לא אכחיש את זה.

210
00:21:45,388 --> 00:21:48,904
כרופא הייתי רוצה לטפל
מטופל יוצא דופן.

211
00:21:49,589 --> 00:21:53,104
בניגוד למורי,
התמחיתי ברפואה.

212
00:21:53,390 --> 00:21:56,109
אני יודע יותר על התקשות
מאשר הזקן האדום.

213
00:21:56,150 --> 00:21:59,540
למה לא לעזור
המטופלים האחרים אז?

214
00:21:59,630 --> 00:22:02,145
כל רופא יכול לעזור להם.

215
00:22:02,231 --> 00:22:04,347
אתה רק מדבר.

216
00:22:04,711 --> 00:22:06,588
אני לא מאמין בזה.

217
00:22:06,671 --> 00:22:08,423
אתה לא מאמין למה?

218
00:22:08,992 --> 00:22:13,907
לא ד"ר ניידה, אלא האחרים
מתעניינים בה.

219
00:22:13,992 --> 00:22:15,823
ד"ר צוגאווה -

220
00:22:15,952 --> 00:22:17,909
צוגאווה? מה הוא עשה?

221
00:22:21,313 --> 00:22:25,512
הוא בא לראות אותה
בזמן שהייתי בחוץ,

222
00:22:25,554 --> 00:22:28,432
וכמעט -

223
00:22:29,354 --> 00:22:32,552
למרבה המזל היו ברים
ביניהם.

224
00:22:32,595 --> 00:22:34,711
אני לא כמוהו.

225
00:22:36,475 --> 00:22:38,193
אני תוהה.

226
00:22:39,155 --> 00:22:42,273
קשה להאמין לגברים.

227
00:22:45,276 --> 00:22:47,552
אני לא מאמין בנשים.

228
00:22:48,157 --> 00:22:52,628
סבלתי מספיק
להאמין לאחד.

229
00:23:16,360 --> 00:23:17,952
איפה היית?

230
00:23:18,881 --> 00:23:20,633
מבקר.

231
00:23:20,721 --> 00:23:22,552
מסאי, היא אמרה.

232
00:23:23,721 --> 00:23:27,237
אחותו של צ'יגוסה,
היא אמרה לספר לך.

233
00:23:27,322 --> 00:23:31,713
צ'יגוסה? אני לא אראה אותה.
תגיד לו שאני בחוץ.

234
00:23:41,764 --> 00:23:44,119
סחאצ'י, לך לישון!

235
00:23:44,204 --> 00:23:46,877
כן, מיד.

236
00:23:47,484 --> 00:23:50,602
גם אמרנו לו.

237
00:23:50,685 --> 00:23:55,520
הוא עובד, ואז קונה ביצים ודגים
עבור חולים.

238
00:23:55,605 --> 00:23:58,518
נותן תרופה משלו -
גם דייסה.

239
00:23:58,606 --> 00:24:03,475
והוא בעצמו חולה מאוד.
הוא בעיה.

240
00:24:03,566 --> 00:24:05,683
אני מצטער.

241
00:24:05,807 --> 00:24:08,719
אני אבוא בקרוב מאוד.

242
00:24:13,848 --> 00:24:16,521
הם יותר מדי!

243
00:24:34,810 --> 00:24:36,290
מה אתה עושה?

244
00:24:37,291 --> 00:24:40,442
אתה מתכוון להמשיך?

245
00:24:43,172 --> 00:24:49,122
אף אחד לא יבזבז סימפטיה
על הזעף שלך.

246
00:24:50,172 --> 00:24:54,291
פחות מכל ד"ר ניידה.
הוא לא ישתנה.

247
00:24:56,453 --> 00:25:01,608
תחשוב טוב טוב. אתה עצמך
הישאר כדי להפסיד הכי הרבה.

248
00:25:07,335 --> 00:25:12,534
צוגאווה איננו. של ד"ר ניידה
עסוק מאוד וחסר עזרה.

249
00:25:14,056 --> 00:25:18,368
זה מאוחר מאוד,
ובכל זאת הוא עדיין יצא עם חולים.

250
00:25:19,936 --> 00:25:22,053
אבל אתה -

251
00:25:25,017 --> 00:25:31,014
הוא אומר כבר הרבה זמן
הוא רוצה רופאים טובים.

252
00:25:31,578 --> 00:25:36,572
במיוחד כאן בקליניקה.
רופאים טובים ומסורים.

253
00:25:40,539 --> 00:25:42,609
צוגאווה לא היה טוב.

254
00:25:43,019 --> 00:25:46,296
בגלל זה הוא ציפה
רבים מכם.

255
00:25:46,780 --> 00:25:49,419
זה לא מה שהוא ציפה ממני.

256
00:25:50,420 --> 00:25:52,172
אני יודע.

257
00:25:52,220 --> 00:25:54,735
מה זה אז?

258
00:25:54,821 --> 00:25:59,372
הוא קרא לי לכאן כדי לקבל
ההערות והציורים שלי.

259
00:26:00,262 --> 00:26:04,813
לִרְאוֹת? הוא התעלם ממני
לאחר קבלתם.

260
00:26:05,142 --> 00:26:09,022
אני לא עושה כלום.
הוא לא אומר כלום.

261
00:26:09,823 --> 00:26:11,302
דוֹקטוֹר!

262
00:26:14,303 --> 00:26:15,783
מה זה?

263
00:26:18,984 --> 00:26:21,100
היא המאהבת שלי! המאהבת שלי!

264
00:26:21,184 --> 00:26:23,220
והיא?

265
00:26:23,305 --> 00:26:25,023
היא ברחה!

266
00:26:25,105 --> 00:26:29,303
השארתי את המפתח במנעול.
הייתי במטבח.

267
00:27:43,475 --> 00:27:48,630
בבקשה תעזרו לי.

268
00:27:50,916 --> 00:27:56,196
אני לא משוגע בכלל.

269
00:28:01,677 --> 00:28:04,397
בבקשה תקשיבו לי.

270
00:28:07,078 --> 00:28:12,233
אתה הרופא החדש,
נכון?

271
00:28:14,079 --> 00:28:16,354
אמר לי אוסוגי.

272
00:28:21,360 --> 00:28:24,875
רופאים במדים לא טובים.

273
00:28:25,400 --> 00:28:28,598
הם לא יקשיבו לי.

274
00:28:32,401 --> 00:28:37,396
אבל אתה תעשה, נכון?

275
00:28:55,324 --> 00:28:58,681
אני מודה שהרגתי את הפקידים.

276
00:29:00,925 --> 00:29:06,159
אבל הייתה לכך סיבה.

277
00:29:12,406 --> 00:29:14,125
אני -

278
00:29:17,727 --> 00:29:20,002
כשהייתי ילד,

279
00:29:24,728 --> 00:29:28,164
אדם עשה משהו
רע מאוד בשבילי.

280
00:29:31,169 --> 00:29:35,845
אבל... אישה לא יכולה לדבר על זה.

281
00:29:37,290 --> 00:29:40,760
אני רופא. אל תתביישו.

282
00:29:48,131 --> 00:29:53,570
כשהייתי בן תשע,

283
00:29:56,892 --> 00:30:01,409
פקיד זקן עשה משהו שובב.

284
00:30:03,413 --> 00:30:08,204
אם סיפרתי על זה למישהו,

285
00:30:09,254 --> 00:30:12,052
הוא אמר שהוא יהרוג אותי.

286
00:30:16,375 --> 00:30:21,688
הוא פוטר זמן קצר לאחר מכן

287
00:30:21,775 --> 00:30:24,244
להוציא כסף בחנויות.

288
00:30:25,696 --> 00:30:31,055
אבל הוא גרם לי לעשות דברים
כמה פעמים לפני כן.

289
00:30:31,537 --> 00:30:36,088
בכל פעם שהוא איים להרוג אותי

290
00:30:36,177 --> 00:30:39,136
אם סיפרתי למישהו.

291
00:30:45,338 --> 00:30:47,375
אז -

292
00:30:49,579 --> 00:30:52,730
לא, אני לא יכול להמשיך!

293
00:30:52,819 --> 00:30:55,971
ספר לי.
ספר לי הכל.

294
00:31:07,341 --> 00:31:09,731
כשהייתי בן 11,

295
00:31:11,622 --> 00:31:14,341
זה משוכפל.

296
00:31:15,102 --> 00:31:19,540
במחסן.
עם עוזרת בחנות.

297
00:31:21,023 --> 00:31:26,815
הוא גם אמר שהוא יהרוג אותי
אם סיפרתי למישהו.

298
00:31:28,384 --> 00:31:32,537
הוא אמר לי לבוא למחרת.

299
00:31:34,985 --> 00:31:37,658
I did what he said.

300
00:31:37,945 --> 00:31:41,097
חשבתי שהוא יהרוג אותי
If I didn't.

301
00:31:53,907 --> 00:31:55,978
I will be killed.

302
00:31:57,228 --> 00:31:59,139
I will be killed!

303
00:32:16,150 --> 00:32:17,708
לְהִרָגַע.

304
00:32:19,391 --> 00:32:21,905
I fear!

305
00:32:24,311 --> 00:32:25,869
Be calm!

306
00:32:26,392 --> 00:32:29,225
I will be killed!

307
00:32:30,712 --> 00:32:32,191
I fear!

308
00:32:32,472 --> 00:32:34,191
תהיה בשקט!

309
00:32:41,073 --> 00:32:43,668
בבקשה תעזרו לי.
אָנָא!

310
00:32:43,714 --> 00:32:46,865
תירגע
And tell me everything.

311
00:32:52,635 --> 00:32:54,751
When I was 17,

312
00:32:56,595 --> 00:33:00,430
פקידה נכנסה לחדר שלי.

313
00:33:01,836 --> 00:33:07,389
ידעתי שיהרגו אותי.
הוא יהרוג אותי הפעם בוודאות.

314
00:33:10,237 --> 00:33:16,108
I forget myself.
With that -

315
00:33:32,840 --> 00:33:38,313
הפקיד נשכב לידי.

316
00:33:39,401 --> 00:33:41,756
הוא החזיק אותי ככה.

317
00:33:45,562 --> 00:33:50,192
הוא דיבר אליי ככה.

318
00:33:55,603 --> 00:33:58,163
ואז עשיתי את זה.

319
00:33:58,323 --> 00:34:01,475
הייתי הורג אותו במקום.

320
00:34:01,684 --> 00:34:05,313
דקרתי אותו עם זה.
כָּאן.

321
00:35:12,093 --> 00:35:15,369
אל תרים.
שכב בשקט.

322
00:35:18,414 --> 00:35:24,411
היא פספסה את העורק,
רק ליטפתי את הצוואר שלך.

323
00:35:25,415 --> 00:35:27,883
אתה תהיה בסדר תוך יום.

324
00:35:29,135 --> 00:35:34,290
אבל אם באתי מאוחר יותר,
היית מת.

325
00:35:34,856 --> 00:35:39,373
תראה, היא נשכה גם אותי.

326
00:35:39,817 --> 00:35:42,570
היא נשכה אותי חמש פעמים כאן.

327
00:35:43,817 --> 00:35:47,333
היא נולדה כך.

328
00:35:48,298 --> 00:35:52,291
שמעתם גם על הילדות שלו?

329
00:35:53,138 --> 00:35:59,374
אבל הרבה בנות אחרות
היו חוויות כאלה.

330
00:36:00,219 --> 00:36:04,179
זה כלום. שוכב ללא תנועה.

331
00:36:24,502 --> 00:36:27,893
היית שיכור.

332
00:36:28,663 --> 00:36:33,613
ולגברים יש חולשה
לבנות יפות.

333
00:36:33,704 --> 00:36:35,660
זה הכל.

334
00:36:36,184 --> 00:36:41,384
אל תתבייש,
אבל תן לזה להיות לקח עבורך.

335
00:38:06,556 --> 00:38:09,468
נא לגשת למחלקה צפונית מס' 1.

336
00:38:10,636 --> 00:38:12,274
הזמנה?

337
00:38:12,756 --> 00:38:15,954
ד"ר ניידה רוצה אותך.
אתה לא עושה את זה?

338
00:38:19,037 --> 00:38:22,826
למה לא ללבוש את המדים שלך?
אתה מתלכלך.

339
00:38:35,639 --> 00:38:38,029
אתה בוחן את זה.

340
00:39:19,925 --> 00:39:23,760
הוא מחוסר הכרה.
הוא גוסס.

341
00:39:25,486 --> 00:39:30,037
היסטוריית המקרה שלו.
תן לי אבחנה.

342
00:39:48,129 --> 00:39:50,927
- סרטן הקיבה.
- לא.

343
00:39:52,329 --> 00:39:55,481
יש מקרה כמו שלו
בהערות שלך.

344
00:39:56,370 --> 00:40:00,329
זה סוג של סרטן.

345
00:40:01,171 --> 00:40:04,447
זה בכבד.

346
00:40:04,531 --> 00:40:09,128
הסרטן אינו מתפשט במהירות.

347
00:40:09,932 --> 00:40:14,403
הכאב מגיע רק
כשהיה מספיק גדול.

348
00:40:15,492 --> 00:40:19,042
אז זה מאוחר מדי.

349
00:40:19,933 --> 00:40:22,731
זה די נדיר.
לִזכּוֹר.

350
00:40:23,693 --> 00:40:25,969
אין לזה תרופה?

351
00:40:26,134 --> 00:40:29,968
לא, והמחלה הזו היא לא היחידה.

352
00:40:30,014 --> 00:40:32,529
אין באמת תרופות.

353
00:40:45,896 --> 00:40:48,855
מדע הרפואה
לא יודע הכל.

354
00:40:52,497 --> 00:40:55,729
אנחנו מכירים את התסמינים
ואיך דברים קורים.

355
00:40:55,818 --> 00:40:59,731
אם למטופל יש סיכוי,
אנחנו מנסים לעזור.

356
00:41:00,538 --> 00:41:02,973
אבל זה בערך העניין.

357
00:41:07,299 --> 00:41:11,930
אנחנו יכולים רק להילחם
עוני ובורות.

358
00:41:12,020 --> 00:41:15,649
ולכסות
מה שאנחנו לא יודעים.

359
00:41:19,901 --> 00:41:24,656
עוני הוא בעיה פוליטית,
הם אומרים.

360
00:41:25,501 --> 00:41:30,292
אבל מהי פוליטיקה
האם אי פעם עשית משהו למען העניים?

361
00:41:30,502 --> 00:41:35,736
האם עבר חוק להיפטר ממנו
של עוני ובורות?

362
00:41:36,463 --> 00:41:39,182
אבל המקום הזה!
כספי הממשלה -

363
00:41:39,223 --> 00:41:41,533
עדיף את זה מכלום.

364
00:41:41,624 --> 00:41:44,582
הבעיה עמוקה יותר מזה.

365
00:41:44,784 --> 00:41:49,859
אם זה לא היה בשביל העוני,
מחצית מהאנשים האלה לא יהיו חולים.

366
00:41:50,665 --> 00:41:52,257
אני יודע.

367
00:41:52,345 --> 00:41:57,579
תמיד יש סיפור
של חוסר מזל גדול מאחורי המחלה.

368
00:42:05,747 --> 00:42:09,103
הרוקוסוקה הזה

369
00:42:09,187 --> 00:42:12,783
היה אומן לכה זהב
של הערה, כך נראה.

370
00:42:13,788 --> 00:42:17,144
עם זאת, הוא הובא
מאכסניה זולה,

371
00:42:17,228 --> 00:42:19,901
אין מבקרים,

372
00:42:19,988 --> 00:42:22,742
לא ידבר.

373
00:42:22,949 --> 00:42:27,819
הוא לא יענה על שאלות.
לא אמר מילה אחת.

374
00:42:28,910 --> 00:42:31,868
הוא אפילו לא אמר שזה כואב.

375
00:42:33,150 --> 00:42:37,622
כנראה כואב לו הלב
אפילו יותר.

376
00:42:44,552 --> 00:42:47,828
דוקטור, ילדה נפצעה!

377
00:42:47,912 --> 00:42:52,987
באתר בנייה.
היא יותר מדי בשבילי.

378
00:43:11,835 --> 00:43:16,068
שום דבר לא כה חגיגי
כמו הרגעים האחרונים של גבר.

379
00:43:16,156 --> 00:43:18,226
תסתכל על זה מקרוב.

380
00:44:59,649 --> 00:45:02,448
חדר מס' 3.
אני אדאג לו.

381
00:45:02,530 --> 00:45:05,442
אתה צריך
בזמן שהם תופרים את זה.

382
00:45:40,574 --> 00:45:42,486
החזק את רגליו למטה.

383
00:45:50,776 --> 00:45:53,768
היא הייתה מסוממת
אבל יכול להילחם.

384
00:45:54,056 --> 00:45:56,332
אל תיתן לעצמך להפיל.

385
00:46:11,138 --> 00:46:12,618
מַחַט!

386
00:46:19,660 --> 00:46:23,494
אל תסתכל הצידה!
צפו בזמן שאני תופר.

387
00:46:27,741 --> 00:46:32,178
אל תתן לה לזוז.
פרש את הרגליים יותר!

388
00:46:54,984 --> 00:46:58,534
המעיים שלו יוצאים החוצה!
תדחף אותם!

389
00:47:18,907 --> 00:47:22,298
התעלפתי
גם במהלך הניתוח הראשון שלי.

390
00:47:22,708 --> 00:47:26,667
מתרגלים לזה.
זה לא יפריע לך אז.

391
00:47:26,948 --> 00:47:30,862
לא, אני אפילו לא יכול לצפות
אדם גוסס.

392
00:47:31,269 --> 00:47:33,419
תקראו לזה חגיגי.

393
00:47:34,229 --> 00:47:36,790
בשבילי זה נורא.

394
00:47:38,990 --> 00:47:41,060
מה שלום Rokusuke?

395
00:47:41,510 --> 00:47:45,663
הוא מת.
בלי לומר מילה.

396
00:47:49,031 --> 00:47:52,422
חשבתם שמותו חגיגי?

397
00:47:53,032 --> 00:47:57,344
הכאב והבדידות של המוות
מפחיד אותי.

398
00:47:58,192 --> 00:48:01,549
אבל ד"ר ניידה מביט בו
אחרת.

399
00:48:02,193 --> 00:48:07,666
הוא מסתכל לתוך ליבם
כמו גם את גופם.

400
00:48:08,594 --> 00:48:14,669
למשל, הוא ראה גדול
חוסר מזל מאחורי שתיקתו.

401
00:48:15,555 --> 00:48:18,672
כנראה בגלל זה הוא אמר חגיגי.

402
00:48:21,275 --> 00:48:27,226
אני מקווה להיות כמוהו יום אחד.

403
00:48:33,917 --> 00:48:36,750
יש יותר מדי מה לעשות היום.

404
00:48:36,797 --> 00:48:41,508
קודם כל ניתוח,
ואז סחאצ'י.

405
00:48:42,798 --> 00:48:47,827
זה עבד שוב אחרי כל האזהרות שלי
והחמיר.

406
00:48:48,599 --> 00:48:54,311
הוא בחדר צפוני מס' 3,
אבל הוא לא יכול להתאושש הפעם.

407
00:49:07,441 --> 00:49:09,353
אני אלך.

408
00:49:20,963 --> 00:49:24,434
סחאצ'י, אל תמות.

409
00:49:24,724 --> 00:49:28,797
אל תוותר, סחאצ'י.

410
00:49:33,085 --> 00:49:37,601
אתה אומר את זה כל כך הרבה
האם הוא יעבוד אצלך שוב?

411
00:49:37,925 --> 00:49:40,315
לא, אני לא.

412
00:49:40,886 --> 00:49:44,845
סחאצ'י הוא כמו קדוש,

413
00:49:44,926 --> 00:49:47,760
בגלל זה.

414
00:49:47,847 --> 00:49:52,238
כן, כשהעולם מלא
של אנשים בלי טוב,

415
00:49:52,327 --> 00:49:56,719
אני לא יכול לסבול שהוא יעזוב אותנו.

416
00:49:56,928 --> 00:49:58,919
אני רואה.

417
00:49:59,048 --> 00:50:02,643
אבל כדאי גם להיות במיטה.

418
00:50:02,728 --> 00:50:04,765
אִיתְךָ.

419
00:50:09,969 --> 00:50:13,485
אני אדאג לו.
גם אתה תעשה.

420
00:50:13,690 --> 00:50:16,204
שתיקה היא הטובה ביותר עבורו.

421
00:50:34,893 --> 00:50:40,445
ד"ר מורי, אני מצטער
לא עשיתי מה שאמרת.

422
00:50:41,293 --> 00:50:44,286
ד"ר מורי עסוק
עם חולי חוץ.

423
00:50:45,294 --> 00:50:51,245
הו, אתה הרופא החדש,
נכון?

424
00:50:55,175 --> 00:51:01,012
למה לא ללבוש
המדים שלך, דוקטור?

425
00:51:01,536 --> 00:51:04,927
זה עוזר לאנשים.

426
00:51:06,057 --> 00:51:07,536
בשביל מה?

427
00:51:07,737 --> 00:51:09,853
לראות אותו,

428
00:51:09,897 --> 00:51:15,052
אנחנו יודעים שהוא רופא במרפאה.

429
00:51:15,938 --> 00:51:21,889
אנשים מסכנים אשר
אני לא יכול לראות רופא

430
00:51:23,379 --> 00:51:27,167
יכול לקבל ממנו עזרה.

431
00:51:32,740 --> 00:51:34,696
דוקטור,

432
00:51:35,060 --> 00:51:39,657
נראה לי שזה הסוף.

433
00:51:41,421 --> 00:51:43,299
אם כן,

434
00:51:43,702 --> 00:51:50,892
יש טובה שאני רוצה לבקש.

435
00:51:59,824 --> 00:52:01,974
- איפה הזקן האדום?
- בחדר שלו.

436
00:52:02,024 --> 00:52:04,663
בתו של רוקוסוקה כאן.

437
00:52:05,224 --> 00:52:08,934
הייתם מאמינים לזה?
כשהוא פשוט מת?

438
00:52:09,025 --> 00:52:13,098
היא כאן עם שלושת ילדיה.
היא קיוותה שתוכל לסמוך עליו.

439
00:52:14,706 --> 00:52:19,985
תאכל את זה. לִרְדוֹף.
אתה לא צריך לדאוג.

440
00:52:21,426 --> 00:52:25,739
קשה לאכול איתי כאן?
אני אלך.

441
00:53:12,313 --> 00:53:14,508
סחאצ'י אמר תשאל אותך.

442
00:53:14,593 --> 00:53:17,984
הוא רוצה לחזור הביתה
לפני המוות.

443
00:53:26,755 --> 00:53:28,507
זה היה

444
00:53:32,916 --> 00:53:37,194
יום קר מאוד.

445
00:53:42,317 --> 00:53:44,512
אני עדיין זוכר

446
00:53:46,197 --> 00:53:51,750
כמה כואב לי הג'ילבליינים.

447
00:53:55,919 --> 00:54:01,869
שיחקתי ליד הדלת
כשגבר הגיע למקום שהייתי.

448
00:54:03,960 --> 00:54:09,957
הוא אמר שהוא אבא שלי.
הוא רצה שאחזור איתו הביתה.

449
00:54:16,281 --> 00:54:18,512
הוא היה חיוור,

450
00:54:20,242 --> 00:54:23,393
אבל הוא ניסה לחייך

451
00:54:24,802 --> 00:54:27,476
והניח יד על הכתף שלי.

452
00:54:32,483 --> 00:54:35,476
הוא אמר,
"אוקוני, בוא נלך הביתה.

453
00:54:36,124 --> 00:54:39,082
את בתי היחידה היקרה.

454
00:54:39,564 --> 00:54:43,001
את בתי היחידה היקרה. "

455
00:54:45,365 --> 00:54:49,518
אבל אז הייתי רק ילד.

456
00:54:50,646 --> 00:54:55,003
פחדתי
ודחפתי אותו משם וברחתי.

457
00:54:58,167 --> 00:55:02,763
גרתי עם אמא

458
00:55:02,847 --> 00:55:06,761
ובחור צעיר
היא התקשרה לקרוב משפחה.

459
00:55:09,848 --> 00:55:12,522
לא ידעתי כלום.

460
00:55:12,609 --> 00:55:18,445
הוא היה עוזרו של האב.
היה להם רע ביחד ואז ברחו.

461
00:55:19,209 --> 00:55:28,040
גיליתי את זה
אחרי שהתחתנתי איתי.

462
00:55:29,211 --> 00:55:31,566
המאהב של אמך?

463
00:55:34,091 --> 00:55:38,244
היא הייתה בת יותר מ-40.

464
00:55:39,212 --> 00:55:43,331
זו כנראה הייתה הדרך היחידה
היא יכלה להחזיק אותו.

465
00:55:50,294 --> 00:55:56,847
אבל ראיתי אותם
במו עיניי!

466
00:56:01,895 --> 00:56:04,170
השאר לא משנה.

467
00:56:04,615 --> 00:56:07,847
מה קרה לאמא שלך?

468
00:56:10,416 --> 00:56:12,532
היא מתה.

469
00:56:13,777 --> 00:56:16,928
היא עזבה כשגילו אותה.

470
00:56:17,297 --> 00:56:21,132
היא הפכה למשרתת בחדר תה.

471
00:56:24,818 --> 00:56:27,890
נראה שהם עדיין התראו.

472
00:56:28,458 --> 00:56:32,850
היא נתנה לו כסף,
אז זה לא עבד.

473
00:56:33,739 --> 00:56:38,894
רגע לפני מותו,
היא שלחה להביא את בעלי

474
00:56:39,540 --> 00:56:42,293
אבל לא רציתי לראות את עצמי.

475
00:56:44,701 --> 00:56:50,014
היא גרמה לי להתחתן איתה.

476
00:56:51,261 --> 00:56:54,652
והיא שנאה אותי.

477
00:56:56,542 --> 00:57:01,822
אני אפילו לא יודע
איפה הקבר שלו.

478
00:57:02,983 --> 00:57:06,100
אני לא בניתי
גם לא מזבח משפחתי.

479
00:57:13,904 --> 00:57:16,373
אני כל כך גרוע!

480
00:57:17,145 --> 00:57:21,502
ידעתי מה הוא,

481
00:57:22,866 --> 00:57:25,664
עם זאת, נולדו לי שלושה ילדים ממנו!

482
00:57:30,226 --> 00:57:33,299
ראית את אביך אחרי זה?

483
00:57:40,748 --> 00:57:42,898
לאחר מותו,

484
00:57:44,308 --> 00:57:47,745
הוא בא לראות אותי בסתר.

485
00:57:51,749 --> 00:57:54,344
הוא נראה מבוגר יותר.
בקושי זיהיתי אותו.

486
00:57:56,110 --> 00:57:58,749
שיערו היה לבן לגמרי.

487
00:58:01,831 --> 00:58:04,345
הוא רעד כשדיבר:

488
00:58:06,031 --> 00:58:11,345
"בוא איתי
ולהביא את שלושת הילדים. "

489
00:58:14,472 --> 00:58:18,022
אבל הייתי גס רוח בכוונה
ושלחו אותו בחזרה.

490
00:58:19,913 --> 00:58:22,552
אמרתי לו שיעזוב אותנו בשקט.

491
00:58:23,753 --> 00:58:26,712
איך יכולתי ללוות אותו?

492
00:58:27,394 --> 00:58:29,908
והביאו את בני האדם

493
00:58:29,994 --> 00:58:34,227
שלקח את שתיהן את אשתו
והבת שלו?

494
00:58:50,117 --> 00:58:55,237
האם הוא סבל כשהוא מת?

495
00:58:55,317 --> 00:58:59,027
לא, הוא מת בשלווה.

496
00:59:01,078 --> 00:59:02,557
הוא היה צריך לעשות את זה.

497
00:59:04,839 --> 00:59:06,989
הוא היה חייב לעשות את זה!

498
00:59:09,399 --> 00:59:11,311
אם הוא לא היה עושה את זה,

499
00:59:15,080 --> 00:59:18,311
החיים היו אכזריים מדי!

500
00:59:50,485 --> 00:59:53,841
אבל האיש הזה!

501
00:59:54,605 --> 01:00:00,317
כשהיא מתה והכסף הפסיק
בא, זה התחיל על השכנים!

502
01:00:00,726 --> 01:00:03,718
הוא ישתכר ויהיה מתעלל!

503
01:00:04,566 --> 01:00:09,083
אמרו שיש כסף
של האב בגלל

504
01:00:09,167 --> 01:00:11,123
הייתי הילד היחיד שלו.

505
01:00:11,207 --> 01:00:16,441
"איזה מין אדם זה
לא להאכיל את הנכדים שלך? "

506
01:00:18,168 --> 01:00:24,165
אני תומך בהכל
לאהבת ילדים.

507
01:00:29,010 --> 01:00:31,570
אבל יש גבול לסבלנות שלי.

508
01:00:34,370 --> 01:00:40,207
תגיד לי להשיג כסף
של האיש שהוא פצע.

509
01:00:40,651 --> 01:00:45,282
זה דבר
הוא לא היה צריך להגיד.

510
01:00:45,372 --> 01:00:46,851
בגלל זה אני -

511
01:00:50,812 --> 01:00:52,724
אני מבין.

512
01:00:54,693 --> 01:00:57,685
אז ניסית לדקור אותו?

513
01:00:58,453 --> 01:01:03,687
רציתי להביא את הילדים לאבא
ואז לנטוש אותי.

514
01:01:05,014 --> 01:01:11,011
הלכתי לפונדק שבו אמר האב
לבוא אם הייתי צריך אותו.

515
01:01:13,295 --> 01:01:16,493
אמרו לי שהוא חולה
ובא לכאן הרבה זמן.

516
01:01:19,056 --> 01:01:21,206
באתי לכאן, אבל -

517
01:01:23,377 --> 01:01:25,845
מה אני הולך לעשות?

518
01:01:27,857 --> 01:01:33,251
אל תדאג. לחתוך מישהו
קצת זה לא רציני מדי.

519
01:01:34,938 --> 01:01:36,690
לא, תאונה!

520
01:01:38,939 --> 01:01:41,658
הוא היה שיכור -
היה לו את הסכין הזאת.

521
01:01:41,739 --> 01:01:45,255
דקרת אותו
תוך כדי ניסיון להשיג אותו.

522
01:01:45,340 --> 01:01:47,535
זה מה שקרה!

523
01:01:48,540 --> 01:01:51,213
זה קורה לעתים קרובות.

524
01:01:53,581 --> 01:01:57,972
למרבה המזל, אני מכיר את השופט שימאדה.

525
01:02:00,021 --> 01:02:03,139
אני יודע עליו כמה דברים.

526
01:02:03,862 --> 01:02:08,334
אני אלך איתך.
לך להתוודות.

527
01:02:09,143 --> 01:02:13,739
הילדים שלי -
מה יהיה איתם?

528
01:02:14,343 --> 01:02:16,221
הילדים.

529
01:02:18,784 --> 01:02:21,981
זה נכון.
נשאל את גוהייג'י.

530
01:02:23,144 --> 01:02:27,297
הוא אחראי על הבתים הקרובים לכאן.
יש גם אישה יפה.

531
01:02:32,026 --> 01:02:36,338
קח את הילדים
וסחאצ'י שם.

532
01:02:36,506 --> 01:02:39,226
אחרי משרד השלום,
גם אני אבוא.

533
01:02:44,507 --> 01:02:46,782
סחאצ'י!

534
01:02:57,589 --> 01:03:03,028
אונאקה...אונקה,
למה באת?

535
01:03:03,270 --> 01:03:07,582
אתה לא צריך לבוא.
אני אהיה איתך בקרוב.

536
01:03:08,030 --> 01:03:10,989
אני לא אחכה לך הרבה זמן.

537
01:03:29,433 --> 01:03:31,742
הילדים ברחו!

538
01:03:31,833 --> 01:03:33,313
מַה?

539
01:03:34,114 --> 01:03:36,469
התבקשנו לשמור אותם!

540
01:03:37,514 --> 01:03:40,665
היזהר יותר!
אני כולי רטוב בגללך!

541
01:03:57,037 --> 01:04:00,074
יש פה בית פנוי ליד?

542
01:04:01,237 --> 01:04:03,512
אתה מתכוון להשכיר להם?

543
01:04:04,558 --> 01:04:06,594
אני אהיה אחראי.

544
01:04:12,479 --> 01:04:15,630
מה שלום סחאצ'י?

545
01:04:15,719 --> 01:04:18,870
יש לו חום גבוה - הזוי.

546
01:04:18,919 --> 01:04:21,673
הוא ממשיך לדבר עם בחורה.

547
01:04:21,760 --> 01:04:24,991
הוא מעולם לא הכיר נשים.

548
01:04:26,680 --> 01:04:29,070
לזוז.

549
01:04:29,161 --> 01:04:30,799
לא, אתה הולך הביתה.

550
01:04:30,881 --> 01:04:32,792
מה זה?

551
01:04:32,841 --> 01:04:36,835
אני וסחאצ'י
הם הדיירים הארוכים ביותר כאן.

552
01:04:36,922 --> 01:04:42,680
וסחאצ'י גוסס. אין לך הזכות
מנע מלראות אותו.

553
01:04:42,763 --> 01:04:45,721
אבל אתה שיכור.

554
01:04:45,803 --> 01:04:49,557
אתה לא יודע מה אתה עושה
כשאתה שיכור.

555
01:04:54,324 --> 01:04:58,637
התחלתי לשתות כשהייתי בת תשע,

556
01:04:58,725 --> 01:05:03,162
ומאז אני שותה.

557
01:05:03,445 --> 01:05:05,801
אני לא יכול לדעת מתי אני פיכח,

558
01:05:05,886 --> 01:05:10,118
אבל אני יודע מה אני עושה
כשאני שיכור.

559
01:05:48,251 --> 01:05:50,811
איפה הזקן האדום הזה?

560
01:05:50,891 --> 01:05:52,848
הוא יהיה כאן.

561
01:05:56,812 --> 01:06:00,601
האם גם אתה רופא במרפאה?

562
01:06:03,173 --> 01:06:06,245
שמי הייקיצ'י.

563
01:06:06,333 --> 01:06:10,327
היה לי זקן אדום הרבה זמן.

564
01:06:15,014 --> 01:06:18,052
הוא אמר לי פעם

565
01:06:19,855 --> 01:06:23,405
שתיתי יותר מדי והקאתי.

566
01:06:23,576 --> 01:06:26,966
הוא נראה עז, אכזרי נורא.

567
01:06:27,896 --> 01:06:31,651
אמרו לפרנס את המשפחה שלי

568
01:06:31,737 --> 01:06:36,208
אם היה לי כסף
לשתות עד שאני שיכור.

569
01:06:36,337 --> 01:06:39,171
זה לא עניין לצחוק.

570
01:06:39,218 --> 01:06:42,654
חושב על האישה והילדים

571
01:06:42,738 --> 01:06:46,095
יגרום לי לשתות אפילו יותר.

572
01:06:46,619 --> 01:06:52,216
גברים עשירים ומשכילים
אני לא מכיר את העובדה הזו.

573
01:06:52,259 --> 01:06:54,057
אז הנה לך.

574
01:06:54,100 --> 01:06:56,250
- עצור אותו!
- מה?

575
01:06:56,300 --> 01:06:58,336
מה זה, מדבר כל כך גדול?

576
01:06:58,420 --> 01:07:01,014
זה מספיק!
רע לו!

577
01:07:01,100 --> 01:07:02,659
מה זה?

578
01:07:02,941 --> 01:07:05,091
וזה?

579
01:07:16,262 --> 01:07:18,219
נפל בעל הבית!

580
01:07:18,663 --> 01:07:21,416
זקן אדום תקוע!

581
01:07:21,743 --> 01:07:25,180
סחאצ'י, תמיד מסתובב!

582
01:07:25,264 --> 01:07:31,100
הוא מודאג לגבי סהאצ'י.
בגלל זה הוא ממשיך.

583
01:07:31,304 --> 01:07:33,102
כולכם תלכו הביתה.

584
01:07:33,185 --> 01:07:37,542
תעמוד כאן, סגור את האוויר.

585
01:07:38,945 --> 01:07:42,143
בבקשה תשמור עליו, דוקטור.

586
01:07:42,386 --> 01:07:46,777
עזור לו לחיות אם אתה יכול.

587
01:07:46,866 --> 01:07:52,305
הוא מעולם לא חשב על עצמו,
פחות או יותר את האחרים.

588
01:07:52,427 --> 01:07:58,424
הוא עבד עד שחלה,
אחר כך עבד בזמן שהיה חולה.

589
01:07:59,748 --> 01:08:05,460
קדימה עכשיו. הוא פשוט הלך לישון.
תן לו להיות בשקט.

590
01:08:22,551 --> 01:08:27,068
למה שלא תבדוק אותו, דוקטור?

591
01:08:27,152 --> 01:08:29,029
האם זה חסר סיכוי?

592
01:08:30,352 --> 01:08:34,266
שני גברים נאים מתים
אחד אחרי השני.

593
01:08:37,033 --> 01:08:41,106
רוקוסוקה הזקן מת היום.

594
01:08:41,193 --> 01:08:44,106
הוא אביה של האישה
הרגע הבאתי.

595
01:08:49,675 --> 01:08:53,953
הוא עזב את הריו הזה.

596
01:08:54,395 --> 01:08:57,148
השתמש בו למה שהם צריכים.

597
01:08:57,236 --> 01:09:00,114
אני הולך לעשות את זה.

598
01:09:00,196 --> 01:09:01,868
אבל, דוקטור,

599
01:09:01,956 --> 01:09:06,872
אדם שמת במרפאה ציבורית
לא יהיה לו כל כך הרבה כסף.

600
01:09:07,277 --> 01:09:11,236
גירדת את זה כרגיל?

601
01:09:11,317 --> 01:09:14,469
אנחנו חברים.
אתה לא צריך לעשות את זה.

602
01:09:15,478 --> 01:09:17,787
שרטתי את זה ביחד, בסדר,

603
01:09:18,198 --> 01:09:22,238
אבל גרמתי לשופט שימאדה לשלם.

604
01:09:22,999 --> 01:09:25,035
לא רק כסף.

605
01:09:25,799 --> 01:09:29,679
השתמשתי במה שהכרתי לעשות את זה

606
01:09:29,760 --> 01:09:32,752
לשחרר גם נשים.

607
01:09:35,720 --> 01:09:39,919
שימאדה אומצה
במשפחתה של אשתו.

608
01:09:40,841 --> 01:09:46,155
אבל הוא מחזיק אישה
בווילה שלו. גברים רבים עושים את זה.

609
01:09:46,602 --> 01:09:50,720
היא נהייתה מלנכולית בגלל זה -

610
01:09:50,802 --> 01:09:53,442
הפך לקנאי ביותר.

611
01:09:53,683 --> 01:09:59,680
רמזתי לשמאדה
על האישה שהוא שומר.

612
01:10:03,204 --> 01:10:06,401
אני מתועב.

613
01:10:07,565 --> 01:10:10,602
אין ספק, לילדה היה מגיע לצאת לחופשי.

614
01:10:10,885 --> 01:10:14,674
והכסף
לטיפול שלי אשתו.

615
01:10:14,966 --> 01:10:20,484
אבל רמזתי,
אז עשיתי דבר פחדני.

616
01:10:22,046 --> 01:10:23,526
יאסומוטו.

617
01:10:26,007 --> 01:10:30,798
מעכשיו, אם אני שחצן
בכל עת, התקשר אליי שוב היום.

618
01:10:45,850 --> 01:10:47,966
אני אחזור.

619
01:10:54,691 --> 01:10:57,967
אתה נוטה לסהאצ'י.

620
01:11:22,334 --> 01:11:26,169
שפכו לפני זמן מה,
אבל זה נעצר.

621
01:11:38,216 --> 01:11:40,936
מה זה? אני אראה.

622
01:11:43,417 --> 01:11:47,730
אני מצטער,
אבל אפשר מים?

623
01:11:59,059 --> 01:12:00,538
<i> מפולת! </i>

624
01:12:00,659 --> 01:12:05,017
זו הייתה בריחה צרה.
כמעט ריסק את מקומו של סחאצ'י.

625
01:12:16,861 --> 01:12:18,614
שלד!

626
01:12:20,862 --> 01:12:22,659
מה -

627
01:12:31,503 --> 01:12:34,496
קברתי אותו.

628
01:12:35,344 --> 01:12:38,541
זו הייתה אשתי.

629
01:12:40,224 --> 01:12:43,581
היא באה בשבילי.

630
01:12:46,345 --> 01:12:49,702
אתה מוכן להתקשר לכולם, בבקשה?

631
01:12:49,786 --> 01:12:55,258
אני רוצה להגיד הכל
ולמות בלי שום סודות.

632
01:13:09,588 --> 01:13:11,101
לַחֲכוֹת!

633
01:13:12,469 --> 01:13:14,744
בבקשה קח את המטריה הזו.

634
01:13:14,789 --> 01:13:17,906
תודה, אבל אני כבר רטובה.

635
01:13:17,989 --> 01:13:20,743
אבל זה רע לך.

636
01:13:25,470 --> 01:13:29,430
אני רוצה לספר לך עליה.

637
01:13:32,191 --> 01:13:34,864
שמה היה אונאקה.

638
01:13:37,632 --> 01:13:42,183
לאחר שהפכת את המטריה,
לא יכולתי לשכוח את זה.

639
01:13:42,993 --> 01:13:46,429
נפגשנו מספר פעמים
על הקרקע באיריה.

640
01:13:50,914 --> 01:13:52,586
אני כל כך שמח.

641
01:13:54,034 --> 01:13:56,753
האם תתחתן איתי אז?

642
01:14:05,155 --> 01:14:08,546
אני שמח, אבל אני לא יכול.

643
01:14:11,836 --> 01:14:13,508
בשביל מה?

644
01:14:14,157 --> 01:14:20,153
בשביל מה? כי אני לא חופשי
לעשות מה שאני אוהב.

645
01:14:21,197 --> 01:14:26,397
יש לי שבעה אחים ואחיות,
והאב חולה.

646
01:14:26,918 --> 01:14:30,070
אני מקושר כבר עשר שנים.

647
01:14:30,159 --> 01:14:31,751
כמה שנים?

648
01:14:31,839 --> 01:14:36,390
שנה אחת, אבל אני לא יכול לעזוב.
אני צריך לשלוח כסף הביתה.

649
01:14:36,479 --> 01:14:38,869
תחזיר את הכסף.

650
01:14:42,800 --> 01:14:45,269
אבל יש לי חובות.

651
01:14:46,641 --> 01:14:49,314
אני אשלח כסף למשפחה שלך.

652
01:14:49,401 --> 01:14:52,951
- זה לא זה.
- אילו עוד חובות?

653
01:14:57,602 --> 01:14:59,081
גבר אחר?

654
01:15:03,203 --> 01:15:06,036
אני נראה ככה?

655
01:15:08,484 --> 01:15:10,156
אני מצטער.

656
01:15:10,924 --> 01:15:12,801
רק חשבתי -

657
01:15:13,604 --> 01:15:15,561
בואו לא נדבר על זה.

658
01:15:16,885 --> 01:15:19,353
זה לא טוב.

659
01:15:24,406 --> 01:15:28,319
<i>אבל כל כך רציתי להתחתן איתו</i>

660
01:15:28,446 --> 01:15:31,803
שהצלחתי לשכנע אותה.

661
01:15:34,607 --> 01:15:38,601
לבסוף היא הסכימה.

662
01:15:42,448 --> 01:15:48,718
אבל, משום מה, היא לא תעשה זאת
תכיר לי את ההורים שלו.

663
01:15:49,569 --> 01:15:52,527
לֹא! אני לא רוצה!

664
01:15:52,769 --> 01:15:57,924
בשביל מה? ההורים שלך יהיו שלי.
זה מצחיק לא לפגוש אותם.

665
01:15:59,290 --> 01:16:03,284
אבל לא עכשיו!

666
01:16:05,171 --> 01:16:09,688
לא יכולתי לגרום לה לעשות את זה

667
01:16:09,772 --> 01:16:12,969
אבל התחתנו.

668
01:16:15,972 --> 01:16:19,124
זה נראה כמו חלום.
היינו כל כך שמחים.

669
01:16:23,133 --> 01:16:29,004
ואז הגיעה רעידת האדמה הגדולה.

670
01:16:31,214 --> 01:16:34,525
אחרי זה,
שריפות פרצו בכל מקום.

671
01:16:35,975 --> 01:16:38,694
כשחזרתי מהחנות,

672
01:16:40,856 --> 01:16:45,646
<i> כל המקומות ליד הבית שלנו
היו בהריסות. </i>

673
01:17:25,701 --> 01:17:28,933
<i>כשלא הצלחתי למצוא את גופתו, </i>

674
01:17:30,302 --> 01:17:33,339
הרגשתי הקלה גדולה.

675
01:17:36,903 --> 01:17:42,695
אבל היא נעלמה באותו יום.

676
01:17:45,784 --> 01:17:48,742
הלכתי לראות את המשפחה שלו.

677
01:17:49,384 --> 01:17:51,421
הם לא ידעו כלום.

678
01:17:51,505 --> 01:17:56,863
אמרו שהם חושבים
היא מתה מזמן.

679
01:18:01,266 --> 01:18:07,183
עברתי לכאן
בסתיו השנה,

680
01:18:07,267 --> 01:18:13,059
כששכנעתי את עצמי
שהיא מתה.

681
01:18:17,948 --> 01:18:23,182
לאחר מכן, המשכתי לגור כאן,
כמו שכולכם יודעים.

682
01:18:24,789 --> 01:18:28,942
עברו שנתיים שלווה.

683
01:18:49,072 --> 01:18:50,744
<i> אונאקה הייתה בחיים! </i>

684
01:18:53,353 --> 01:18:56,345
ועם תינוק על הגב.

685
01:19:44,239 --> 01:19:47,516
האם התינוק שלך?

686
01:19:49,920 --> 01:19:51,399
כֵּן.

687
01:19:53,401 --> 01:19:55,835
קוראים לו טאקיצ'י.

688
01:20:00,561 --> 01:20:02,518
בערך שנה?

689
01:20:05,362 --> 01:20:07,796
שמונה חודשים.

690
01:20:12,363 --> 01:20:15,912
<i>הרגשתי דקירה של כאב, </i>

691
01:20:16,043 --> 01:20:18,433
כמו סכין בליבי.

692
01:20:19,844 --> 01:20:22,916
אשתי משלי

693
01:20:23,324 --> 01:20:26,1000
להניק ילד של גבר אחר
לנגד עיניי.

694
01:20:31,285 --> 01:20:35,438
אני לא יכול להסביר את זה,
אבל זה נראה כל כך עצוב,

695
01:20:35,526 --> 01:20:37,676
<i>כל כך עצוב להפליא. </i>

696
01:20:44,567 --> 01:20:47,128
האם אתה שמח?

697
01:20:50,928 --> 01:20:54,204
לא נתראה יותר, נכון?

698
01:22:24,500 --> 01:22:26,331
<i>למשך מספר ימים לאחר מכן, </i>

699
01:22:26,460 --> 01:22:29,658
שתיתי ואז ישנתי.

700
01:22:33,941 --> 01:22:38,140
היא הביטה לאחור והשתחווה
כשנפרדנו.

701
01:22:43,503 --> 01:22:49,453
כשדמותו עלתה לנגד עיניי,
הייתי כל כך עצוב, בקושי יכולתי לנשום.

702
01:23:40,670 --> 01:23:44,219
מי אמר לך שאני גר כאן?

703
01:23:44,470 --> 01:23:48,828
המעסיק שלך.
הוא אמר לי הרבה דברים.

704
01:23:49,791 --> 01:23:52,750
האם אתה חולה הרבה זמן?

705
01:23:53,072 --> 01:23:57,304
אני מצטער!
אנא סלח לי!

706
01:24:02,553 --> 01:24:05,465
אתה לא תסלח לי?

707
01:24:06,353 --> 01:24:07,946
אני לא יודע.

708
01:24:08,954 --> 01:24:11,991
אני לא יודע איך אני מרגיש.

709
01:24:13,314 --> 01:24:18,105
אני לא יודע אם אני שמח או עצוב
שאתה חי.

710
01:24:30,917 --> 01:24:35,513
תיתן לי להסביר?

711
01:24:40,118 --> 01:24:43,793
אם זה לא כואב לך מדי.

712
01:24:49,159 --> 01:24:51,434
אל תפעיל אותו!

713
01:25:04,121 --> 01:25:09,275
כבר הבטיחו לי לגבר.

714
01:25:10,722 --> 01:25:13,441
גרנו באותו רחוב.

715
01:25:14,322 --> 01:25:20,034
מאז שהיה צעיר, הוא אמר
הוא עמד להיות אחד מהמשפחה שלנו.

716
01:25:20,723 --> 01:25:24,477
אז הוא עזר לתמוך בנו.

717
01:25:26,684 --> 01:25:31,758
כשהיה בן 20,
הוא ביקש את ידי,

718
01:25:32,605 --> 01:25:35,597
וההורים שלי הסכימו.

719
01:25:36,125 --> 01:25:39,515
לא אהבתי ולא אהבתי אותו.

720
01:25:40,246 --> 01:25:45,923
אבל תחשוב על כולם
הוא עשה בשבילנו, לי לא היה אכפת.

721
01:25:49,567 --> 01:25:52,445
ואז פגשתי אותך.

722
01:25:55,247 --> 01:25:59,764
לא ידעתי מה לעשות.

723
01:26:02,288 --> 01:26:04,644
ריחמתי עליו.

724
01:26:05,649 --> 01:26:10,279
אבל לא יכולתי לעזוב אותך.

725
01:26:12,850 --> 01:26:17,366
לבסוף החלטתי.

726
01:26:19,691 --> 01:26:25,527
הייתי חייבת חוב של חסד,
אבל חשבתי שאפשר להחזיר אותו.

727
01:26:26,972 --> 01:26:31,887
התחזקתי,
כמעט מפחיד.

728
01:26:32,292 --> 01:26:37,686
ההורים שלי הענישו אותי,
התחננתי בעצמי, אבל לא נכנעתי.

729
01:26:38,533 --> 01:26:43,733
אז למה עשית...

730
01:26:47,574 --> 01:26:51,011
היינו כל כך מאושרים ביחד.

731
01:26:51,495 --> 01:26:56,523
כל כך שמחנו,
פחדתי.

732
01:26:56,615 --> 01:27:02,327
בחורה כמוני לא הגיעה לזה.

733
01:27:02,656 --> 01:27:08,653
הרגשתי שאני איענש אם זה יימשך.
אז תמיד היה לי לא נוח.

734
01:27:12,057 --> 01:27:15,414
ואז הגיעה רעידת האדמה.

735
01:28:06,464 --> 01:28:09,138
<i>צדקתי. </i>

736
01:28:11,905 --> 01:28:14,465
<i>זה העונש שלי. </i>

737
01:28:17,946 --> 01:28:23,385
<i>היו לי כל החיים
של אושר. </i>

738
01:28:27,227 --> 01:28:32,780
<i>רעידת האדמה היא סימן,
אומר לשים לזה סוף. </i>

739
01:28:37,949 --> 01:28:43,865
<i>בעלי יחשוב שאני מת. </i>

740
01:28:47,550 --> 01:28:52,066
<i> מי ישים את כל זה. </i>

741
01:29:00,111 --> 01:29:03,422
<i>הגיע הזמן לסיים. </i>

742
01:29:09,633 --> 01:29:14,229
הלכתי, שוקעת עליו,

743
01:29:14,273 --> 01:29:17,584
ומצאתי את עצמי מול הבית שלו.

744
01:29:18,474 --> 01:29:21,830
אני מבין.

745
01:29:22,834 --> 01:29:26,987
אני יודע איך היית צריך להרגיש.

746
01:29:27,955 --> 01:29:32,472
נראיתי אבוד אחרי זה,

747
01:29:33,156 --> 01:29:36,671
ולפני שידעתי זאת, הייתי שלו.

748
01:29:38,236 --> 01:29:42,753
פתאום הרגשתי ער
כשנפגשנו באסקוסה,

749
01:29:43,597 --> 01:29:46,111
כאילו נסחפתי

750
01:29:46,197 --> 01:29:50,396
אבל היה פתאום
לפני הבית שלי.

751
01:29:51,598 --> 01:29:54,476
הוא, הילד שלי ואני

752
01:29:54,919 --> 01:29:59,629
נראה כמו אנשים שונים
שהלכו רחוק.

753
01:30:03,960 --> 01:30:09,910
אני כאן
וזה אני האמיתי.

754
01:30:13,401 --> 01:30:15,039
תחזיק אותי.

755
01:30:17,081 --> 01:30:19,471
אָנָא. תחזיק אותי קרוב יותר.

756
01:30:27,843 --> 01:30:31,279
אל תיתן לי ללכת.
בבקשה תחזיק אותי.

757
01:30:37,684 --> 01:30:40,357
היא אמרה לא לתת לה ללכת.

758
01:30:40,444 --> 01:30:42,959
לא רציתי.

759
01:30:47,765 --> 01:30:51,918
קברתי אותה על הצוק
מאחורי הבית

760
01:30:52,006 --> 01:30:55,282
ובנה עליו בית מלאכה קטן.

761
01:30:55,366 --> 01:30:58,837
תמיד הייתי עם אונאקה.

762
01:31:06,848 --> 01:31:09,999
אתה מבין עכשיו?

763
01:31:12,089 --> 01:31:15,559
כל מה שעשיתי בשביל השכנים שלי

764
01:31:15,849 --> 01:31:19,364
היה לזכרה של אונאקה.

765
01:31:20,610 --> 01:31:24,444
אני לא יודע
על בעלה וילדה.

766
01:31:24,690 --> 01:31:28,923
ובכל זאת, גם אני העציב אותם.

767
01:31:29,891 --> 01:31:33,406
הדבר היחיד
אני יכול לעשות כדי לתקן

768
01:31:33,771 --> 01:31:37,765
אמור להיות שימושי לאחרים.

769
01:31:41,612 --> 01:31:45,083
אבל זה נגמר לבסוף.

770
01:31:48,013 --> 01:31:52,485
אונאקה באה בשבילי
כמה פעמים מאז אתמול.

771
01:31:56,454 --> 01:32:00,209
עכשיו אנחנו יכולים להיות ביחד שוב.

772
01:32:05,895 --> 01:32:10,890
אונאקה, את יפה.

773
01:32:12,336 --> 01:32:14,328
את מאוד יפה.

774
01:32:16,137 --> 01:32:20,767
בוא אליי!

775
01:33:19,985 --> 01:33:23,501
כמה נחמד.
לבסוף, האם אתה לובש את המדים שלך?

776
01:33:26,186 --> 01:33:28,541
זה ממש נחמד.

777
01:33:31,067 --> 01:33:34,139
זה די קשה כאן,

778
01:33:34,347 --> 01:33:38,181
אבל אם אתה רוצה,
אתה יכול ללמוד הרבה.

779
01:33:38,267 --> 01:33:40,145
שימושי בעתיד.

780
01:33:40,228 --> 01:33:42,867
זה בדיוק מה שד"ר נורי אמר.

781
01:33:48,269 --> 01:33:52,023
הלוואי שיכולתי להסמיק ככה.

782
01:33:52,109 --> 01:33:54,499
היית מחווירה את הגבר שלך.

783
01:34:01,270 --> 01:34:03,387
הבא, סדאקיצ'י.

784
01:34:24,113 --> 01:34:26,708
תנוח קצת.
היית ער כל הלילה?

785
01:34:26,794 --> 01:34:28,432
אני מסתדר טוב. אני אעזור.

786
01:34:28,514 --> 01:34:31,506
הרופא לוקח אותך לראות
חולי חוץ.

787
01:34:31,594 --> 01:34:33,074
זה לא מפריע לי.

788
01:34:37,355 --> 01:34:38,913
יאסקה!

789
01:34:42,316 --> 01:34:46,070
הרופא כועס היום.
לְהִזָהֵר.

790
01:34:46,156 --> 01:34:47,669
מה קרה?

791
01:34:48,877 --> 01:34:53,792
הוא כבר לא יכול לטפל במרפאות חוץ.
התקציב קוצץ.

792
01:34:54,397 --> 01:34:56,787
הוא כעס.

793
01:34:57,278 --> 01:35:01,351
הוא ישקול את הקיצוץ בתקציב,
אך מבלי להזניח את החולים.

794
01:35:01,438 --> 01:35:05,591
הוא ביקש מהממשלה לשקול מחדש
ואז עזב, זועם.

795
01:35:06,519 --> 01:35:08,987
הממשלה חסרת האחריות.

796
01:35:14,840 --> 01:35:19,710
אל תדאג.
הוא לא ישכח אותך.

797
01:35:19,761 --> 01:35:21,717
אל תדאג.

798
01:35:41,123 --> 01:35:42,603
סליחה.

799
01:35:47,284 --> 01:35:50,277
אני מאסה.

800
01:35:50,365 --> 01:35:52,595
יש משהו שאני צריך להגיד לך.

801
01:35:52,805 --> 01:35:55,558
אני יוצא עם הרופא.

802
01:35:55,685 --> 01:35:57,164
אל תפריע לי.

803
01:35:57,245 --> 01:36:01,285
האחוזה הראשונה של לורד מטסודאירה.
תבוא מאוחר יותר.

804
01:36:08,207 --> 01:36:11,165
אני לא יודע מה להגיד קודם.

805
01:36:13,288 --> 01:36:18,920
זה יכול להיות חוצפה מצידי
להגיד משהו, אבל אני -

806
01:36:19,608 --> 01:36:22,726
כולם סובלים כמו שזה.

807
01:36:22,809 --> 01:36:27,087
תהיתי אם תוכל לסלוח
אחותי -

808
01:36:27,129 --> 01:36:30,406
לא נשאר מה להגיד
על זה.

809
01:36:30,850 --> 01:36:33,922
ואני עסוק היום.
סלח לי.

810
01:36:58,253 --> 01:36:59,972
דוֹקטוֹר!

811
01:37:01,934 --> 01:37:04,129
האם אתה רופא במרפאה?
כן.

812
01:37:04,174 --> 01:37:06,369
נא לצפות בזה!

813
01:37:06,734 --> 01:37:11,889
הרופא שלנו לא יבוא!
בעלי עדיין חייב לה תרופות!

814
01:37:11,975 --> 01:37:13,931
גם חום כזה גבוה!

815
01:37:16,656 --> 01:37:20,285
חַצֶבֶת. לך למרפאה.
זה לא רחוק.

816
01:37:34,338 --> 01:37:36,169
לעזור לאנשים?

817
01:37:55,461 --> 01:38:00,137
כמו שאמרתי, אתה לא חולה,
אדוני.

818
01:38:00,781 --> 01:38:05,731
אבל אתה במצב הרבה יותר גרוע.

819
01:38:06,102 --> 01:38:10,733
זה נובע מחיי מותרות וקלות.

820
01:38:11,783 --> 01:38:17,222
אתה מתפנק באוכל עשיר,
תחזיק שום דבר כבד יותר ממקלות אכילה.

821
01:38:17,664 --> 01:38:21,782
שומן נאסף,

822
01:38:21,824 --> 01:38:26,216
קבלה ושחרור
לאבד את שיווי המשקל.

823
01:38:28,785 --> 01:38:31,777
צ'מברליין, התפריט שלו?

824
01:38:37,266 --> 01:38:41,624
התפריט לשלושת הימים האחרונים.

825
01:38:48,508 --> 01:38:53,343
אמרתי לך אורז לבן
מזיק לבריאותו.

826
01:38:54,428 --> 01:38:58,263
ובכן, אני -

827
01:39:06,510 --> 01:39:12,302
קערה של שבעה חלקי חיטה
ושלושה חלקי אורז בכל ארוחה.

828
01:39:21,912 --> 01:39:24,870
ללא עופות, בשר או ביצים.

829
01:39:36,114 --> 01:39:40,073
ולא יותר מדי דגים או מלח.

830
01:39:47,795 --> 01:39:51,948
הישארו בזה 100 ימים.

831
01:40:17,879 --> 01:40:21,509
אני רוצה לקבל תשלום עכשיו.

832
01:40:21,640 --> 01:40:23,312
כֵּן. כַמָה?

833
01:40:23,360 --> 01:40:24,873
פיפטי ריו.

834
01:41:00,445 --> 01:41:02,754
זה היה 30 ריו?

835
01:41:02,805 --> 01:41:04,523
כֵּן.

836
01:41:10,526 --> 01:41:13,598
סליחה על השאלה הפתאומית שלי,

837
01:41:14,407 --> 01:41:20,198
אבל האם זה נכון שרופאים לא ממלאים תפקיד
בחיים ובמוות?

838
01:41:20,287 --> 01:41:21,767
זה נראה כך.

839
01:41:21,848 --> 01:41:27,525
ואז אנשים רצו לחיות כדי להתאושש,
ואלו שאמורים למות נעלמים?

840
01:41:27,648 --> 01:41:31,847
לרופאים אין מה לעשות עם זה?

841
01:41:32,609 --> 01:41:34,361
זה יכול להתכוון לזה.

842
01:41:34,409 --> 01:41:39,359
רופאים רעים וטובים
אז זהים?

843
01:41:39,450 --> 01:41:45,003
סמים יקרים וכאלה שנמכרו
בבתי מרקחת, זה אותו דבר?

844
01:41:45,131 --> 01:41:51,127
כמובן, רופא בולט
כמה אתה שונה, אני בטוח.

845
01:41:51,491 --> 01:41:53,403
אל תהפוך אותי ליוצא מן הכלל.

846
01:41:53,492 --> 01:41:57,167
אל תתאפק.
תגיד מה שאתה חושב.

847
01:41:57,252 --> 01:42:01,451
אני חושש שלא מצא חן בעיניך.

848
01:42:01,533 --> 01:42:03,808
כמובן שלא.

849
01:42:03,973 --> 01:42:08,604
כל הרופאים חייבים לחמאה
גברים עשירים.

850
01:42:13,454 --> 01:42:17,653
יאסומוטו, היית פעם במקומות האלה?

851
01:42:18,255 --> 01:42:23,170
כן, כשהייתי בנגאסאקי,
שלוש פעמים בערך.

852
01:42:24,176 --> 01:42:26,610
כרופא או אורח?

853
01:42:26,696 --> 01:42:31,817
חבר הציע ללכת,
אבל לא עשיתי כלום.

854
01:42:35,217 --> 01:42:37,606
היה לי ארוס באדו.

855
01:42:37,737 --> 01:42:40,650
אבל בזמן שלא הייתי, היא...

856
01:42:41,178 --> 01:42:44,887
כלומר, היא הפרה את האירוסין שלנו.

857
01:42:44,978 --> 01:42:47,618
אבל האמנתי בה אז,

858
01:42:47,659 --> 01:42:51,857
אז הבנות האלה לא עניינו אותי.

859
01:42:52,579 --> 01:42:54,935
אמרתי את הדבר הלא נכון?

860
01:42:55,100 --> 01:42:56,658
לא.

861
01:43:28,944 --> 01:43:32,493
אמרתי שלח את האישה הזו הביתה.

862
01:43:33,065 --> 01:43:35,704
היא היחידה שיש לנו.

863
01:43:35,785 --> 01:43:39,619
היא לא מבדרת לעתים קרובות.

864
01:43:39,745 --> 01:43:43,580
יש לה עגבת.
זה לא אמור לבדר בכלל.

865
01:43:43,746 --> 01:43:46,624
האם תשלם לי במקום?

866
01:43:46,706 --> 01:43:50,541
אם היינו אוהבים את מה שאמרת, היינו גוועים ברעב.

867
01:43:51,587 --> 01:43:55,136
האוכל לא טוב בכלא.

868
01:43:59,268 --> 01:44:03,706
אני אשאר!
אני מעדיף להישאר כאן!

869
01:44:04,149 --> 01:44:06,299
למרות שחזרתי הביתה -

870
01:44:12,030 --> 01:44:14,988
תעשה משהו בשביל הילדה במקום!

871
01:44:15,030 --> 01:44:18,261
היא בת 12.
היא לא תבדר, אז -

872
01:44:18,350 --> 01:44:21,582
תהיה בשקט!
שמור את הפה שלך סגור.

873
01:44:22,631 --> 01:44:27,262
<i>עכשיו דבר.
תגיד משהו! </i>

874
01:44:27,352 --> 01:44:31,345
אוטויו, תתנצל. לְהִזדַרֵז!

875
01:44:36,033 --> 01:44:38,706
איזו ילדה! זְדוֹנִי!

876
01:44:38,753 --> 01:44:41,745
<i> מסתכל עליי ככה.
אני אראה לך. </i>

877
01:44:43,154 --> 01:44:45,827
תעצרו אותו.
<i> - מה זה? </i>

878
01:44:46,314 --> 01:44:49,863
למה, דוקטור?

879
01:44:49,955 --> 01:44:53,504
רק תשאיר את זה לי.

880
01:44:53,675 --> 01:44:58,431
תראה את זה!
מַבָּט!

881
01:44:58,556 --> 01:45:04,108
הילד הזה! לִרְאוֹת?
היא קרעה את הקימונו ששמתי עליה.

882
01:45:04,196 --> 01:45:07,872
מה הרעיון,
להלביש את הילד הזה?

883
01:45:23,719 --> 01:45:28,076
עשיתי הרבה בשביל האוטויו הזה.

884
01:45:28,600 --> 01:45:32,036
אמו מתה כאן.

885
01:45:32,120 --> 01:45:34,634
היא לא הייתה קרובת משפחה,

886
01:45:34,720 --> 01:45:38,430
אבל עשיתי את הלוויה
ואז לקח את זה.

887
01:45:41,481 --> 01:45:43,711
אז אני האמא המאמצת שלו!

888
01:45:43,761 --> 01:45:47,550
אף אחד לא יכול להתלונן
מה אני עושה איתה.

889
01:45:54,843 --> 01:45:57,801
שׁוּב! רק כדי לעצבן אותי!

890
01:45:57,843 --> 01:46:03,237
אם יקרה משהו שהיא לא אוהבת,
בחזרה, היא מתחילה שוב.

891
01:46:06,524 --> 01:46:08,516
יש לה חום.

892
01:46:21,086 --> 01:46:26,559
לִרְאוֹת? תמיד בניגוד,
לחזור למרות חסד.

893
01:46:27,247 --> 01:46:29,044
חום גבוה.

894
01:46:34,248 --> 01:46:36,398
אנחנו ניקח את זה.

895
01:46:37,128 --> 01:46:42,249
אתה צוחק?
האם אתה מנסה להשיג את זה בחינם? אַתָה!

896
01:46:44,529 --> 01:46:47,090
מִישֶׁהוּ! מישהו בא!

897
01:46:47,130 --> 01:46:49,849
מה חדש?

898
01:46:53,651 --> 01:46:55,130
משהו לא בסדר?

899
01:46:55,211 --> 01:46:56,724
גנב!

900
01:46:56,771 --> 01:46:59,968
הוא מנסה לקחת אותה משם.
אומרת שהיא חולה.

901
01:47:00,051 --> 01:47:02,566
הו, לא, אתה לא!

902
01:47:03,252 --> 01:47:07,564
מי אתה חושב שאתה? קולאז'
האף שלך במקום שבו אתה לא רצוי.

903
01:47:07,652 --> 01:47:13,489
עכשיו צא החוצה!
תחזור ונראה לך.

904
01:47:15,413 --> 01:47:19,009
אני רופא.
אני בא לראות אנשים חולים.

905
01:47:19,094 --> 01:47:20,812
מה זה?

906
01:47:20,974 --> 01:47:23,807
כדאי להיזהר!
אתה תיפגע.

907
01:47:26,495 --> 01:47:29,055
אתה גם זהיר.

908
01:47:29,135 --> 01:47:33,334
אתה יודע,
רופא גרוע יכול להרוג אותך.

909
01:47:33,496 --> 01:47:38,775
אני לא אהרוג אותך, אבל אני עלול להישבר
כמה ידיים או רגליים.

910
01:47:38,856 --> 01:47:42,054
אַתָה! הַחוּצָה!

911
01:47:50,098 --> 01:47:52,771
לא משנה. אל תתערב.

912
01:48:03,100 --> 01:48:04,738
סגור את הדלת!

913
01:49:07,268 --> 01:49:11,739
לקבל משהו
לקחת אותם משם.

914
01:49:18,869 --> 01:49:21,668
יאסומוטו, תשמור עליהם.

915
01:49:21,750 --> 01:49:24,583
תחבוש אותם.

916
01:49:29,911 --> 01:49:32,141
אני חושש שהלכתי קצת רחוק מדי.

917
01:49:35,151 --> 01:49:37,746
הייתי צריך להיות זהיר יותר.

918
01:49:44,633 --> 01:49:48,262
זה נורא.
אלימות כזו היא רעה.

919
01:49:49,273 --> 01:49:52,346
רופא לא צריך לעשות דברים כאלה.

920
01:50:13,036 --> 01:50:15,028
<i> אוטויו! </i>

921
01:50:28,278 --> 01:50:32,795
אנחנו לוקחים את זה.
דווח על זה אם אתה לא אוהב את זה.

922
01:50:48,761 --> 01:50:50,399
אני לא מבין.

923
01:50:53,402 --> 01:50:54,915
לא, אני לא.

924
01:50:59,682 --> 01:51:01,514
זה אכזרי מדי.

925
01:51:02,683 --> 01:51:07,279
למה ילד כזה
חייב לסבול ככה?

926
01:51:07,403 --> 01:51:11,795
המוח שלו הרבה יותר גרוע
מאשר הגוף שלו.

927
01:51:12,484 --> 01:51:15,044
כאילו הוא היה מפוצל.

928
01:51:20,205 --> 01:51:23,960
יאסומוטו, אתה תשמור עליה.

929
01:51:24,206 --> 01:51:27,835
היא המטופלת הראשונה שלך.
רפא אותה.

930
01:51:42,678 --> 01:51:48,436
אינטרמוט

931
01:57:06,408 --> 01:57:10,006
<i> 9 בפברואר - אני מביא את אוטויו לחדר שלי. </i>

932
01:58:23,450 --> 01:58:26,283
אל תדאג. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

933
01:58:30,891 --> 01:58:33,530
אף אחד לא יפגע בך כאן.

934
01:58:57,534 --> 01:58:59,366
אתה רוצה קצת מים?

935
01:59:59,302 --> 02:00:02,739
<i>אותו לילה, אוטויו, ער למחצה,
חצי חולם, </i>

936
02:00:03,463 --> 02:00:06,057
<i> הביט בי בצורה כל כך מוזרה. </i>

937
02:00:09,984 --> 02:00:14,739
<i> 10 בפברואר - הרוח של אוטויו
התברר. </i>

938
02:00:14,904 --> 02:00:18,181
<i>אבל היא לא מרשה לי לבדוק את זה. </i>

939
02:00:40,788 --> 02:00:43,018
אז רק הלשון שלך.

940
02:01:14,712 --> 02:01:19,229
<i> כשהיא מביטה בי,
אני לא יודע מה לעשות. </i>

941
02:01:22,033 --> 02:01:25,470
<i> העיניים שלו חשודות, </i>

942
02:01:26,794 --> 02:01:29,262
<i> חצוף ובודד מאוד. </i>

943
02:01:36,515 --> 02:01:40,667
<i> 11 בפברואר - כשהתעוררתי
הבוקר... </i>

944
02:02:05,239 --> 02:02:06,877
מה אתה עושה?

945
02:02:07,639 --> 02:02:09,550
אתה חולה.

946
02:02:10,559 --> 02:02:13,358
אתה לא צריך לעבוד כאן.

947
02:02:14,560 --> 02:02:18,189
אתה לא צריך לדאוג
על מזון, ביגוד או תרופות.

948
02:02:18,280 --> 02:02:20,192
שמור על המיטה.

949
02:02:26,161 --> 02:02:29,632
<i>אבל היא המשיכה לנגב, ניגבה, ניגבה </i>

950
02:02:29,722 --> 02:02:32,873
<i>עד שהיו לה שוב התקפים. </i>

951
02:02:40,723 --> 02:02:43,477
עכשיו תשתה את התרופה שלך.

952
02:02:44,484 --> 02:02:47,044
שתו את זה ו
החום שלך יירד.

953
02:03:00,606 --> 02:03:02,119
איך היא?

954
02:03:02,246 --> 02:03:03,759
אני מוותר.

955
02:03:03,846 --> 02:03:08,318
היא לא תיתן לי לבדוק את זה,
לא ייקח את התרופות שלו.

956
02:03:11,727 --> 02:03:14,322
אני אראה מה אני יכול לעשות.

957
02:04:22,696 --> 02:04:24,528
ילדה טובה.

958
02:04:32,178 --> 02:04:34,897
<i> באותו לילה,
היא דיברה בפעם הראשונה. </i>

959
02:04:41,579 --> 02:04:44,139
עכשיו תאכל את זה.

960
02:04:44,219 --> 02:04:48,771
החום שלך יורד.
אנחנו חייבים לעשות אותך חזק.

961
02:04:50,460 --> 02:04:54,090
למה לא קיבלתי סטירה?

962
02:04:56,221 --> 02:05:01,580
למה הוא לא נתן לי סטירה?

963
02:05:01,662 --> 02:05:05,780
אתה מתכוון כשלא היית רוצה
לקחת את התרופה שלך?

964
02:05:08,382 --> 02:05:11,534
יש אנשים אדיבים בעולם.

965
02:05:11,623 --> 02:05:14,615
מעולם לא פגשת אחד לפני כן.

966
02:05:16,183 --> 02:05:18,937
אתה לא יכול לרמות אותי.

967
02:05:19,264 --> 02:05:21,653
אמא אמרה לי.

968
02:05:21,744 --> 02:05:27,741
היא אמרה להיזהר מאנשים,
לא לסמוך על אף אחד.

969
02:05:28,185 --> 02:05:29,903
והיא צדקה.

970
02:05:29,985 --> 02:05:33,615
לא, לא, הוא לא כזה.

971
02:05:33,946 --> 02:05:36,380
אתה יודע שהוא לא.

972
02:05:37,986 --> 02:05:40,706
האם לא בגלל זה נטלת את התרופה?

973
02:05:46,267 --> 02:05:50,227
ד"ר ניידה רוצה לרפא אותך,

974
02:05:50,508 --> 02:05:55,902
הגוף והנפש שלך
זה כל כך נפגע מהאכזריות.

975
02:05:57,749 --> 02:06:00,900
- גם אתה?
כמובן שגם אני.

976
02:06:08,630 --> 02:06:10,541
אפילו עכשיו?

977
02:06:27,993 --> 02:06:30,268
ילדה מסכנה!

978
02:06:38,394 --> 02:06:42,707
את באמת ילדה נחמדה.

979
02:06:50,876 --> 02:06:56,314
<i> 12 בפברואר - אוטויו נעלם
שוב הבוקר. </i>

980
02:06:56,396 --> 02:07:00,310
<i>היא לא הייתה במרפאה.
הלכתי להביא אותה. </i>

981
02:08:50,451 --> 02:08:51,930
אוטויו!

982
02:09:13,574 --> 02:09:18,968
התחננת לקנות את המנה הזו
להחליף את זה ששברת אתמול בלילה?

983
02:09:20,335 --> 02:09:23,965
למה היית צריך להתחנן?

984
02:09:25,696 --> 02:09:28,335
נזפתי בך על זה?

985
02:09:29,616 --> 02:09:33,815
אני מתנצל אם חשבת כך.

986
02:09:39,057 --> 02:09:40,889
סלח לי.

987
02:09:46,018 --> 02:09:47,691
אני מתנצל.

988
02:10:32,584 --> 02:10:35,657
מה שלום הילדה?

989
02:10:36,985 --> 02:10:40,773
היא אכלה את הדייסה שלה
וישן מהר.

990
02:10:41,906 --> 02:10:43,976
אתה גם נח.

991
02:10:44,346 --> 02:10:47,941
בקושי ישנת
מאז שסהאצ'י מת.

992
02:10:52,587 --> 02:10:57,343
את הפתקים האלה השאלתי.
העתקתי את מה שהייתי צריך.

993
02:10:58,348 --> 02:11:00,339
עבור החולים, לא אני.

994
02:11:00,388 --> 02:11:04,826
אולי לא תאהב את זה,
אבל תנסה להבין.

995
02:11:04,909 --> 02:11:06,627
אני מצטער

996
02:11:07,949 --> 02:11:10,827
לחשוב רק עליי.

997
02:11:11,870 --> 02:11:14,338
שנאתי להיות כאן.

998
02:11:14,870 --> 02:11:20,025
אבא של הילדה
מי בגד בי - אמרתי לך -

999
02:11:20,111 --> 02:11:21,590
ד"ר אמאנו?

1000
02:11:21,711 --> 02:11:23,190
כֵּן.

1001
02:11:23,271 --> 02:11:28,949
הוא זכה באבי והעמיד אותי
כאן מנסים לצמצם דברים.

1002
02:11:29,032 --> 02:11:32,229
לא יכולתי לסלוח לו, אז...

1003
02:11:32,312 --> 02:11:35,066
ד"ר אמאנו לא עשה זאת.

1004
02:11:35,153 --> 02:11:38,509
שמעתי את הסיפור
והציע את זה.

1005
02:12:00,956 --> 02:12:04,107
אני לא טוב בכלל!

1006
02:12:05,356 --> 02:12:07,746
אני אנוכי.

1007
02:12:10,237 --> 02:12:12,068
ואת עצמו מרוצה.

1008
02:12:17,398 --> 02:12:20,071
כמה אני אומלל?

1009
02:12:22,079 --> 02:12:24,957
רוקוסוקה וסאהצ'י היו,

1010
02:12:25,519 --> 02:12:28,670
אבל הם מתו ללא תלונה.

1011
02:12:29,200 --> 02:12:30,952
תראה את אוטויו.

1012
02:12:31,880 --> 02:12:34,838
אני כל כך בר מזל
זה כמעט מביך.

1013
02:12:38,801 --> 02:12:41,156
אני לא טוב!

1014
02:12:41,361 --> 02:12:47,232
האשמתי את צ'יגוסה ובכל זאת כמעט עזבתי
האישה המטורפת הזאת הורגת אותי.

1015
02:12:48,842 --> 02:12:54,122
הייתי שווא, גאה להיות רופא
בדיוק חזר מנגאסאקי.

1016
02:12:56,083 --> 02:12:59,314
הייתי טוב מדי בשביל המרפאה הזו.

1017
02:13:00,124 --> 02:13:03,958
אפילו בוז בך,
בז לך.

1018
02:13:10,405 --> 02:13:12,760
אני אדם מתועב.

1019
02:13:14,205 --> 02:13:17,437
אני הבל ולא כנה.

1020
02:13:20,006 --> 02:13:23,761
יאסומוטו, אתה עייף.

1021
02:13:33,088 --> 02:13:35,204
האנדאיו!

1022
02:18:24,686 --> 02:18:26,244
מַיִם.

1023
02:18:34,847 --> 02:18:38,237
אני ילד טוב.
אני הולך לקחת את התרופה שלי.

1024
02:21:44,352 --> 02:21:48,391
לִישׁוֹן. לישון עוד קצת.

1025
02:22:01,354 --> 02:22:03,026
אני מצטער. אני -

1026
02:22:03,114 --> 02:22:05,184
אתה לא צריך להתנצל.

1027
02:22:07,675 --> 02:22:12,465
תוֹדָה.
טיפלת בי, נכון?

1028
02:22:12,995 --> 02:22:15,305
אני זוכר, חצי בחלום.

1029
02:22:15,356 --> 02:22:19,144
אבל זה רק בגלל שהרופא אמר כך.

1030
02:22:19,596 --> 02:22:25,547
הוא אמר שאת מניקה
הדבר הכי טוב גם בשבילי.

1031
02:22:25,597 --> 02:22:27,269
בגלל זה.

1032
02:22:28,317 --> 02:22:31,469
זה גרם לך להרגיש טוב?

1033
02:22:33,358 --> 02:22:35,076
אני לא יודע.

1034
02:22:35,758 --> 02:22:40,196
אבל היה נחמד להניק אותך.

1035
02:22:40,279 --> 02:22:42,554
ואז עשיתי את זה מוקדם מדי.

1036
02:22:42,639 --> 02:22:44,436
זה לא המקרה.

1037
02:22:44,519 --> 02:22:48,308
הנכס שלך בסדר.

1038
02:22:48,720 --> 02:22:51,473
אז אתה מסתדר ממש טוב.

1039
02:22:51,960 --> 02:22:54,236
הוא רופא נהדר.

1040
02:22:55,161 --> 02:22:57,880
לא, איש גדול.

1041
02:22:58,441 --> 02:23:01,080
יש אנשים טובים
גם בעולם הזה.

1042
02:23:02,322 --> 02:23:05,200
יש לך מזל שפגשת אותו.

1043
02:23:07,002 --> 02:23:09,676
אבל גם אתה.

1044
02:23:12,003 --> 02:23:13,880
האם תרצה -

1045
02:23:13,923 --> 02:23:18,998
אתה חייב לאכול.
אני הולך לשתות דייסה.

1046
02:23:23,124 --> 02:23:24,717
מה שלומך?

1047
02:23:25,005 --> 02:23:27,519
תוֹדָה. יותר טוב, אני חושב.

1048
02:23:28,485 --> 02:23:30,555
מסאה כאן.

1049
02:23:30,645 --> 02:23:32,602
בבקשה בוא.

1050
02:23:35,326 --> 02:23:37,317
יש פה ריח.

1051
02:23:57,969 --> 02:24:01,723
הופתעתי לשמוע
היית חולה.

1052
02:24:01,809 --> 02:24:04,847
אם יש משהו שאני יכול לעשות -

1053
02:24:05,010 --> 02:24:07,205
זה לא משנה.

1054
02:24:07,290 --> 02:24:12,923
הוא ראה יותר מדי אנשים בבת אחת.
כאבי גדילה, אפשר לומר.

1055
02:24:16,091 --> 02:24:20,643
גם אמא שלך לא ממש בסדר.

1056
02:24:20,772 --> 02:24:22,683
שוב השיתוק שלו?

1057
02:24:22,852 --> 02:24:26,732
כן, והיא מודאגת.

1058
02:24:26,813 --> 02:24:31,250
לא היית בבית
מאז שהגעת לכאן.

1059
02:24:31,413 --> 02:24:35,487
אני אהיה בבית כשאקום.
בבקשה תגיד לו.

1060
02:24:45,695 --> 02:24:50,565
לא נראה שהיית חולה.
קצת יותר רזה?

1061
02:24:50,656 --> 02:24:56,606
אתה נראה אחרת.
כמו אדם שזה עתה התרחץ.

1062
02:24:59,137 --> 02:25:04,609
אבא איננו.
הלוואי שהוא היה יכול לראות אותך עכשיו.

1063
02:25:05,178 --> 02:25:09,649
הוא הפקיד אותך בידי ד"ר ניידה.

1064
02:25:09,738 --> 02:25:14,255
אבל באמת, הוא היה מאוד מודאג.

1065
02:25:28,020 --> 02:25:31,013
מסאה היה כל כך טוב אליי.

1066
02:25:31,101 --> 02:25:35,697
כמו ילדה אמיתית
מאז שהלכתי לישון.

1067
02:25:35,781 --> 02:25:39,092
היא הייתה רק ילדה
כשעזבתי.

1068
02:25:39,182 --> 02:25:41,377
יפה עכשיו, נכון?

1069
02:25:42,182 --> 02:25:46,540
תהיתי על זה בשבילך.

1070
02:25:48,423 --> 02:25:53,339
אבא חושב
הכל יהיה בסדר

1071
02:25:53,424 --> 02:25:55,619
אם אתה מקבל את זה.

1072
02:25:56,104 --> 02:25:58,618
אני לא מחזיק כלום
נגד צ'יגוסה עכשיו.

1073
02:25:59,225 --> 02:26:02,103
אבל הדברים לא כל כך קלים.

1074
02:26:02,185 --> 02:26:03,903
האם אתה מסרב?

1075
02:26:04,505 --> 02:26:07,737
האמת היא שאחרי שזה קרה,

1076
02:26:08,426 --> 02:26:12,214
ד"ר אמאנו, מתוך כבוד אליך -

1077
02:26:12,306 --> 02:26:14,821
הוא אסר על צ'יגוסה
להיכנס לביתו.

1078
02:26:15,587 --> 02:26:19,023
אבל זה עתה נולד לה ילד.

1079
02:26:19,387 --> 02:26:24,382
נכדו הראשון.
הוא רוצה להכיר בזה.

1080
02:26:24,828 --> 02:26:29,583
האם בגלל זה בא מסאה?

1081
02:26:29,668 --> 02:26:31,227
כֵּן.

1082
02:26:31,309 --> 02:26:37,179
אם תיתן לעברו לחלוף,
הוא יכול לזהות את הילד בגלוי.

1083
02:26:38,470 --> 02:26:43,908
זה נוגע באופן שבו מסאה הוא
כל כך מתחשב כלפי אחרים.

1084
02:26:44,590 --> 02:26:48,504
היא אפילו נראית לי מתרצת.

1085
02:27:12,554 --> 02:27:14,943
זה לפניי, אבל -

1086
02:27:14,994 --> 02:27:16,508
מה זה?

1087
02:27:19,235 --> 02:27:20,793
זה בשביל -

1088
02:27:21,075 --> 02:27:27,026
שמעתי שהיא מעולם לא עזבה אותך
בזמן שהיית חולה.

1089
02:27:27,076 --> 02:27:28,714
לאוטויו?

1090
02:27:28,796 --> 02:27:33,109
כן, אם כן.
שלו מותש.

1091
02:27:34,397 --> 02:27:38,026
שטפתי את זה והצלחתי.

1092
02:27:38,117 --> 02:27:39,995
תוֹדָה.

1093
02:27:51,159 --> 02:27:53,992
<i>תגיד שאתה מצטער.
לְהִזדַרֵז. </i>

1094
02:27:55,680 --> 02:27:58,399
מה נכנס בך?

1095
02:27:58,560 --> 02:28:01,916
איך אתה יכול להשיק
מה היא נתנה לך בבוץ?

1096
02:28:02,841 --> 02:28:07,153
איזו ילדה!
היא כל כך משגעת אותי!

1097
02:28:07,241 --> 02:28:08,993
לא משנה.

1098
02:28:09,081 --> 02:28:10,674
מה קרה?

1099
02:28:11,322 --> 02:28:16,635
מסאה נתן לו את זה,
אבל כשמסרתי לה את זה, היא...

1100
02:28:19,723 --> 02:28:21,714
ראה כאן!

1101
02:28:21,803 --> 02:28:26,514
עם הקימונו הזה
גם זרקת את טוב ליבו לבוץ.

1102
02:28:26,604 --> 02:28:32,122
איך אתה יכול,
כשהוא חלה כל כך האם הנקת?

1103
02:28:32,364 --> 02:28:34,356
ילדה חסרת תודה.

1104
02:28:39,445 --> 02:28:41,437
מַבָּט!

1105
02:28:41,886 --> 02:28:44,275
אני לא אדאג לה.

1106
02:28:44,406 --> 02:28:50,357
ד"ר ניידה אמר לקחת אותה איתנו,
והיינו הכי נחמדים שאפשר.

1107
02:28:50,487 --> 02:28:53,126
היא אפילו לא תדבר איתנו!

1108
02:28:53,207 --> 02:28:57,724
מצב רוח כל היום,
סתם מתוך חרטה.

1109
02:28:58,408 --> 02:29:00,285
אל תגיד את זה.

1110
02:29:00,488 --> 02:29:05,961
הרופא אומר שהיא סבלה יותר
שאנחנו עושים את זה בחיים.

1111
02:29:06,049 --> 02:29:08,005
היא חולה.

1112
02:29:08,049 --> 02:29:11,519
היה אדיב וסבלני איתה.

1113
02:29:11,649 --> 02:29:14,528
היא הייתה מחוברת ליאסומוטו פעם אחת.

1114
02:29:14,610 --> 02:29:17,761
למה היא מתנהגת ככה עכשיו?

1115
02:29:17,850 --> 02:29:19,921
ולעשות את זה?

1116
02:29:20,011 --> 02:29:21,922
אני יודע.

1117
02:29:23,131 --> 02:29:27,967
אוטויו הוא המבוגר של ד"ר יאסומוטו.

1118
02:29:28,452 --> 02:29:31,489
היא רוצה הכל לעצמה.

1119
02:29:32,372 --> 02:29:35,922
אבל הצעירה באה לראות אותו.

1120
02:29:36,053 --> 02:29:39,887
הלא זה כשהיא הפכה
עדיין קשה?

1121
02:29:41,333 --> 02:29:46,692
אני בטוח שהיא זרקה את הקימונו
בתעלה כי זה היה שלו.

1122
02:29:48,094 --> 02:29:51,531
אז היא מחבבת את ד"ר יאסומוטו?

1123
02:29:51,735 --> 02:29:56,251
לא, אני חושב שהיא פשוט מחבבת אותו.

1124
02:29:57,415 --> 02:30:00,931
אני מבין איך היא מרגישה.

1125
02:30:01,136 --> 02:30:03,252
אני רואה.

1126
02:30:03,616 --> 02:30:08,691
אבל לא מזל שהיא לא באה
לראות את ד"ר מורי?

1127
02:30:12,257 --> 02:30:15,489
- אתה בלתי אפשרי.
- בשביל מה?

1128
02:30:15,578 --> 02:30:17,057
אל תכעס עלייך!

1129
02:30:17,138 --> 02:30:19,811
אוסוגי אוהב אותך.

1130
02:30:19,898 --> 02:30:23,687
לעשות משהו
או שהיא תגמור כמו הבחורה הזו.

1131
02:31:59,511 --> 02:32:01,628
תגיד, חולדה קטנה!

1132
02:32:05,872 --> 02:32:07,430
גַנָב!

1133
02:32:09,913 --> 02:32:11,904
הוא חזר פנימה.

1134
02:32:11,993 --> 02:32:15,065
- חולדה קטנה?
- ילד! גנב גבות!

1135
02:32:15,513 --> 02:32:18,028
זה נורא מהיר!

1136
02:33:14,001 --> 02:33:15,957
עכברוש קטן שכמוך!

1137
02:33:29,123 --> 02:33:31,159
הוא שוב ברח?

1138
02:33:33,283 --> 02:33:37,675
אין עזרה לבחורה הזו!

1139
02:33:38,684 --> 02:33:40,436
תעמיד פנים שאתה לא רואה את זה!

1140
02:33:40,524 --> 02:33:43,198
מה היא חושבת בכלל?

1141
02:33:53,606 --> 02:33:55,642
זה אוטויו.

1142
02:33:56,486 --> 02:33:59,399
האנדאיו אמר לי.

1143
02:34:00,327 --> 02:34:02,966
נראה שהיא יותר טובה.

1144
02:34:06,328 --> 02:34:11,243
תמיד קשה,
אבל שונה מקודם.

1145
02:34:12,929 --> 02:34:17,002
היא שנאה את כולם לפני כן.

1146
02:34:17,969 --> 02:34:23,920
אבל עכשיו היא לא יודעת מה לעשות
עם האהבה הפתאומית הזו אליך.

1147
02:34:24,850 --> 02:34:29,720
רגשותיו יכללו אחרים
יום אחד.

1148
02:34:30,451 --> 02:34:32,919
אנחנו צריכים לחכות לזה.

1149
02:34:35,451 --> 02:34:40,810
נראה שכולם מתלוננים
היא שחררה את הגנב,

1150
02:34:41,292 --> 02:34:46,367
אבל החסד החדש בה
יכול להעמיד פנים שהוא לא רואה.

1151
02:34:55,574 --> 02:34:59,170
- מה זה?
- העכברוש הקטן כאן.

1152
02:34:59,255 --> 02:35:02,850
הוא כל כך מהיר.
אני לא מתאים לו.

1153
02:35:02,935 --> 02:35:05,324
בבקשה תפוס את זה, דוקטור.

1154
02:35:05,415 --> 02:35:07,247
איפה הוא?

1155
02:35:41,300 --> 02:35:42,972
מה זה?

1156
02:35:45,260 --> 02:35:47,491
הם בשבילך.

1157
02:35:50,621 --> 02:35:52,851
בשביל מה?

1158
02:35:53,822 --> 02:35:56,939
אני לא אשכח את היום השני.

1159
02:35:57,462 --> 02:36:00,340
הנה, קח אותם.

1160
02:36:02,183 --> 02:36:04,014
אני לא רוצה את זה.

1161
02:36:06,503 --> 02:36:11,214
קח אותם. היה לי קשה
לגנוב אותם.

1162
02:36:11,504 --> 02:36:13,256
אני שונא גנבים!

1163
02:36:13,344 --> 02:36:17,133
למה עזבת אותי
לגנוב את הדייסה, אז?

1164
02:36:19,105 --> 02:36:22,859
דייסה וממתקים שונים.

1165
02:36:25,226 --> 02:36:29,697
גנבת את הדייסה
כי היית נורא רעב?

1166
02:36:29,946 --> 02:36:32,700
אני תמיד רעב.

1167
02:36:34,267 --> 02:36:38,818
הייתי הופך לקבצן
לפני גניבת משהו.

1168
02:36:38,907 --> 02:36:40,705
לא אני.

1169
02:36:40,788 --> 02:36:45,623
להשתחוות לאנשים.
אף גבר אמיתי לא עושה דברים כאלה.

1170
02:36:46,268 --> 02:36:47,861
בן כמה אתה?

1171
02:36:47,949 --> 02:36:51,066
שבע. אני צ'ובו.

1172
02:36:51,549 --> 02:36:53,938
אתה לבד, צ'ובו?

1173
02:36:54,789 --> 02:36:59,580
יש לי אבא ואמא.
גם שני אחים.

1174
02:37:00,230 --> 02:37:04,224
האם הם יודעים שאתה גונב?

1175
02:37:05,711 --> 02:37:08,748
הם מעמידים פנים שהם לא.

1176
02:37:09,191 --> 02:37:11,660
הם אנשים איומים.

1177
02:37:12,472 --> 02:37:15,862
אל תגיד את זה.
הם לא יכולים לעזור לו.

1178
02:37:15,952 --> 02:37:19,912
הם כל כך עניים
שהם הפכו טיפשים.

1179
02:37:22,233 --> 02:37:28,104
והאחים שלי הם רק ילדים.

1180
02:37:29,514 --> 02:37:32,586
הם לא מבוגרים ממך?

1181
02:37:33,154 --> 02:37:39,071
תשע ועשר, וכל כך רעבים
הם תמיד מוצצים את האגודלים.

1182
02:37:45,036 --> 02:37:47,834
הייתי רוצה להיות סוס.

1183
02:37:47,996 --> 02:37:51,069
סוס? למה אז?

1184
02:37:51,397 --> 02:37:55,675
סוסים אוכלים דשא.
יש לנו הרבה מהם.

1185
02:38:02,318 --> 02:38:04,275
תן אותם כאן.

1186
02:38:04,759 --> 02:38:06,750
אז תיקח אותם?

1187
02:38:10,839 --> 02:38:13,718
קיבלתי אותם.

1188
02:38:17,360 --> 02:38:18,952
מַה?

1189
02:38:19,040 --> 02:38:21,794
עכשיו אני נותן לך אותם.

1190
02:38:21,961 --> 02:38:24,236
תאכל אותם עם האחים שלך.

1191
02:38:34,122 --> 02:38:35,681
לך הביתה עכשיו.

1192
02:38:37,363 --> 02:38:42,118
בוא לכאן כל ערב.

1193
02:38:42,323 --> 02:38:45,475
אני אביא לך את שאריות האורז שלנו.

1194
02:38:46,924 --> 02:38:51,043
נסה לא לגנוב אם אתה יכול.

1195
02:39:37,291 --> 02:39:39,088
תאכל יותר.

1196
02:39:39,171 --> 02:39:42,686
קערה אחת לא מספיקה
לילדה שגדלה.

1197
02:39:46,332 --> 02:39:49,927
זה מספיק!
כולכם אוכלים יותר מדי!

1198
02:40:18,176 --> 02:40:21,248
אוסוגי?

1199
02:40:27,417 --> 02:40:29,248
אני מצטער, אדוני!

1200
02:40:30,177 --> 02:40:32,009
סלח לי!

1201
02:40:32,058 --> 02:40:34,333
האם זה תירוץ?

1202
02:40:35,258 --> 02:40:37,613
אתה טיפלת בה.

1203
02:40:40,499 --> 02:40:43,935
אני אשם!
אני לא יכול להתנצל מספיק!

1204
02:40:44,019 --> 02:40:47,808
מה עשית
בזמן שהיא ניסתה לתלות את עצמה?

1205
02:40:47,940 --> 02:40:50,408
אני ממש מצטער.

1206
02:40:50,500 --> 02:40:55,256
תענה לי!
מה עשית?

1207
02:40:58,621 --> 02:41:02,854
אל תאשים אותו.
זו אשמתי.

1208
02:41:03,742 --> 02:41:06,700
לא הייתי צריך להתקשר אליו.

1209
02:41:17,063 --> 02:41:23,014
רופא ואחות עושים אהבה,
להזניח את המטופל.

1210
02:41:25,185 --> 02:41:30,543
אחרי זה, אני רואה ששמתי את זה
במקום נורא.

1211
02:41:30,585 --> 02:41:32,576
הילדה המסכנה שלי.

1212
02:41:34,306 --> 02:41:39,903
כן, ילדה מסכנה...
שיהיה לך אבא כזה.

1213
02:41:39,986 --> 02:41:41,545
מה זה?

1214
02:41:41,627 --> 02:41:45,097
אבא אמיתי
היה שואל עליה קודם.

1215
02:41:45,187 --> 02:41:48,544
אבל ידעתי שהיא תתאושש, אז...

1216
02:41:48,628 --> 02:41:51,620
אז למה אתה לא רואה את זה?

1217
02:41:53,748 --> 02:41:59,699
אתה לא דואג לה.
אתה משאיר את זה לגמרי לאחרים.

1218
02:41:59,789 --> 02:42:01,939
לא, אתה טועה.

1219
02:42:02,029 --> 02:42:04,749
אתה לא יודע איך הורה מרגיש.

1220
02:42:04,830 --> 02:42:08,186
הכאב ללדת בת חולה.

1221
02:42:08,230 --> 02:42:13,942
אני יודע איך אתה מרגיש,
אבל אני הכי מרחם על אוסוגי.

1222
02:42:20,672 --> 02:42:24,870
יש לך את זה באנוכיות
תבלה את נעוריך

1223
02:42:24,952 --> 02:42:28,025
סיימת עם הבת שלך.

1224
02:42:28,353 --> 02:42:32,062
היא יכולה להיות משרתת,
אבל אין לך את הזכות לעשות את זה.

1225
02:42:34,794 --> 02:42:39,743
הבת שלך כן
יותר ויותר שפוי עכשיו.

1226
02:42:40,474 --> 02:42:43,672
בגלל זה היא רצתה למות.

1227
02:42:44,075 --> 02:42:48,148
אולי זה היה יותר טוב לעזוב אותה
אבל אני רופא.

1228
02:43:26,040 --> 02:43:27,519
מה זה?

1229
02:43:39,642 --> 02:43:43,157
אני לא יודע איך להודות לך.

1230
02:43:43,242 --> 02:43:47,361
אני שמח שהוא עזב אותך.
הכל בסדר עכשיו.

1231
02:43:47,483 --> 02:43:51,362
תקשיב, תודה דוקטור
ובוא נלך הביתה.

1232
02:43:51,484 --> 02:43:54,521
מה זה?

1233
02:43:54,604 --> 02:43:57,994
אחרי שאתה עוזב,
חשבתי על כל זה.

1234
02:43:58,084 --> 02:44:03,557
אני לא חוץ ממך. אתה לא צריך
תעשה כל דבר. תישאר איתי.

1235
02:44:03,645 --> 02:44:07,275
תגיד מה שאתה רוצה,
לא נחזיר אותו.

1236
02:44:07,366 --> 02:44:09,322
מַה?

1237
02:44:09,446 --> 02:44:11,357
איך אתה מעז להגיד דבר כזה!

1238
02:44:11,406 --> 02:44:15,923
היא הייתה חולה, אבל היא בסדר עכשיו.
אני אקח את זה!

1239
02:44:16,007 --> 02:44:17,963
היא תחלה שוב.

1240
02:44:18,047 --> 02:44:20,641
תקשיבי לעצמך. הבגדים האלה.

1241
02:44:20,727 --> 02:44:24,164
אותו קימונו מרופט ישן.
אל תתנהג בגדול!

1242
02:44:24,248 --> 02:44:25,1000
לַחֲכוֹת! אני אקח את זה!

1243
02:44:26,088 --> 02:44:29,319
אל תיגע בה.
היד שלך תירקב.

1244
02:44:29,448 --> 02:44:31,679
רָקָב? למה אתה מתכוון?

1245
02:44:31,769 --> 02:44:37,002
אתה רקוב עד היסוד!
תרגיש את עצמך! מַגְעִיל!

1246
02:44:37,129 --> 02:44:38,882
מה זה? אני לא!

1247
02:44:38,970 --> 02:44:41,723
גם האף שלך בטח נרקב!

1248
02:44:49,011 --> 02:44:51,161
יש לי קימונו יפה!

1249
02:44:51,211 --> 02:44:54,841
אני אוהב את זה כאן!
אני נשאר כאן!

1250
02:44:54,932 --> 02:44:59,130
מַה? מה זה קימונו?
אני אקשר אותך ואשא אותך.

1251
02:44:59,212 --> 02:45:03,001
לא, אתה לא.
היא הבת שלנו! לצאת!

1252
02:45:03,093 --> 02:45:07,928
אישה זקנה, כולה צבועה.
הצטרפו לפריק שואו.

1253
02:45:08,133 --> 02:45:10,694
קדימה, אתה.

1254
02:45:11,494 --> 02:45:14,884
נסה לגרום לי.
אני לא אזוז עד שאקבל את זה.

1255
02:45:17,535 --> 02:45:20,095
בסדר, תרביץ לה.

1256
02:45:20,175 --> 02:45:22,689
אתה מכה לי בראש!
אַתָה!

1257
02:45:22,775 --> 02:45:25,051
זה לא ישבר.
התחל שוב.

1258
02:45:32,697 --> 02:45:34,449
אני אפתח את זה!

1259
02:46:09,861 --> 02:46:13,172
הכנתי לך היום כדורי אורז.

1260
02:46:15,622 --> 02:46:18,581
- לא היית צריך לעשות את זה.
- בשביל מה?

1261
02:46:18,663 --> 02:46:20,972
אנחנו הולכים למקום נחמד.

1262
02:46:21,063 --> 02:46:23,531
- או?
- זה רחוק.

1263
02:46:23,583 --> 02:46:29,261
אבל אנחנו לא צריכים לדאוג לגבי האוכל
וכיף שם.

1264
02:46:29,344 --> 02:46:32,222
יש לך קרוב משפחה עשיר רחוק?

1265
02:46:42,826 --> 02:46:45,135
זה בערך.

1266
02:46:45,746 --> 02:46:49,217
לא קר מדי או חם מדי שם.

1267
02:46:49,307 --> 02:46:52,538
פרחים פורחים כל הזמן.

1268
02:46:52,587 --> 02:46:57,742
והמון ציפורים יפות
מעולם לא ראיתי את זה.

1269
02:46:57,828 --> 02:47:00,501
אבא שלי ואמי אמרו את זה.

1270
02:47:00,588 --> 02:47:02,818
יש מקום כזה?

1271
02:47:09,389 --> 02:47:14,100
כן, יש... למערב.

1272
02:47:20,431 --> 02:47:23,389
אתה נראה נורא יפה היום.

1273
02:47:23,911 --> 02:47:28,144
אני מהמר על הציפורים לאן אנחנו הולכים
יהיה גם יפה.

1274
02:47:32,032 --> 02:47:35,423
ביי.

1275
02:47:35,513 --> 02:47:36,992
אל תזוז!

1276
02:47:37,073 --> 02:47:42,227
אני לא אראה אותך שוב.
אל תזוז. תן לי לראות אותך טוב.

1277
02:47:45,274 --> 02:47:49,665
את יפה. נורא יפה.

1278
02:48:07,477 --> 02:48:12,676
יאסומוטו...ראיתי את ד"ר אמאנו
אתמול אחרי הרבה זמן.

1279
02:48:13,557 --> 02:48:17,153
הוא ביקש ממני להפסיק
לדבר עליך.

1280
02:48:18,118 --> 02:48:20,188
עליי?

1281
02:48:20,438 --> 02:48:23,033
ד"ר אמאנו עבד קשה בשבילך.

1282
02:48:23,119 --> 02:48:27,271
אתה תהיה הרופא של השוגון
במרץ.

1283
02:48:28,759 --> 02:48:30,910
אבל... אנא המתן!

1284
02:48:30,960 --> 02:48:35,988
הוא גם שאל אם תתחתן
הבת הצעירה.

1285
02:48:36,320 --> 02:48:38,357
זה הכל.

1286
02:49:00,524 --> 02:49:03,960
מה זה?
למה להסתכל עליי ככה?

1287
02:49:05,604 --> 02:49:07,914
השתנית.

1288
02:49:08,725 --> 02:49:12,923
לא כל כך מזמן,
התלהבת שאתה עוזב.

1289
02:49:13,005 --> 02:49:16,715
וזה?
אני נשאר, מה שלא יקרה.

1290
02:49:16,926 --> 02:49:18,837
זהו!

1291
02:49:20,566 --> 02:49:22,238
מה מצחיק?

1292
02:49:23,046 --> 02:49:26,562
אתה אפילו נשמע כמו ד"ר ניידה עכשיו.

1293
02:49:34,528 --> 02:49:38,521
דרך אגב, מה עם מסאה?

1294
02:49:38,889 --> 02:49:40,561
שׁוּם דָבָר.

1295
02:49:41,609 --> 02:49:44,442
אוהבים אותה?
או שאתה לא אוהב את זה?

1296
02:49:45,009 --> 02:49:46,841
אני לא אוהב אותו.

1297
02:49:47,050 --> 02:49:49,200
אז אתה אוהב אותו.

1298
02:49:52,890 --> 02:49:54,529
תגיד מה שאתה רוצה להגיד.

1299
02:49:54,611 --> 02:49:56,442
- אתה אומר מה שאתה רוצה לומר.
- מה?

1300
02:49:56,491 --> 02:49:59,881
על אוסוגי. מה תעשה?

1301
02:50:00,571 --> 02:50:04,724
המוח שלי הומצא.
אני אציע בבוא העת.

1302
02:50:04,812 --> 02:50:07,087
גם אתה מחליט.

1303
02:50:11,813 --> 02:50:13,929
דוקטור, מהר!

1304
02:50:14,013 --> 02:50:17,723
הובאה משפחה שלמה.
הם שתו רעל.

1305
02:50:18,174 --> 02:50:22,565
זו המשפחה של הילד הקטן הזה.
נפשות מסכנות!

1306
02:51:21,262 --> 02:51:23,457
זה לא צ'ובו.

1307
02:51:35,304 --> 02:51:39,343
דוקטור, האם צ'ובו יחיה?
איפה צ'ובו?

1308
02:51:39,424 --> 02:51:43,737
דוקטור, לפחות תציל את הילד הזה.

1309
02:51:44,785 --> 02:51:49,336
הוא זרק את הרעל.
הוא יחיה אם יחזיק מעמד עד הבוקר.

1310
02:51:53,866 --> 02:51:57,701
הוא רוצה לראות אותך.
קדימה.

1311
02:52:00,307 --> 02:52:06,258
זה יותר מדי -
העכברוש הקטן הזה לוקח רעל עכברים.

1312
02:53:06,915 --> 02:53:08,952
אוטויו כאן.

1313
02:53:09,036 --> 02:53:12,153
אבל אל תדבר יותר מדי זמן.

1314
02:53:29,798 --> 02:53:34,315
אני מצטער.

1315
02:53:34,999 --> 02:53:38,117
שוב טסתי

1316
02:53:39,640 --> 02:53:43,553
ואני נתפסתי.

1317
02:53:48,601 --> 02:53:53,915
הייתי צריך להפוך לקבצן
כמו שאמרת.

1318
02:53:56,242 --> 02:53:58,517
אני מצטער.

1319
02:53:58,562 --> 02:54:00,757
לא משנה.

1320
02:54:00,842 --> 02:54:03,641
אל תדבר עכשיו.

1321
02:54:03,723 --> 02:54:07,272
לא, אני חייב.
אני חייב להגיד את זה עכשיו.

1322
02:54:08,643 --> 02:54:11,033
זו הייתה אשמתי.

1323
02:54:14,724 --> 02:54:17,398
אמרו שזה הסוף

1324
02:54:17,485 --> 02:54:21,444
יש גנב בבית שלנו.

1325
02:54:26,246 --> 02:54:31,320
אז כולנו החלטנו למות ביחד.

1326
02:54:34,807 --> 02:54:39,597
אני מצטער על השקר
על ללכת למקום יפה.

1327
02:54:44,688 --> 02:54:46,883
מַיִם. תן לי קצת מים.

1328
02:54:52,169 --> 02:54:54,478
לְגִימָה.

1329
02:54:55,009 --> 02:54:56,523
לְאַט.

1330
02:54:57,170 --> 02:54:58,967
כן, לאט לאט.

1331
02:55:00,770 --> 02:55:06,528
זה מספיק לעת עתה. אתה תהיה מסוגל
שתה מה שאתה רוצה בקרוב.

1332
02:55:09,011 --> 02:55:13,927
בבקשה תן לילד למות.

1333
02:55:14,412 --> 02:55:17,848
זה עדיף לו.

1334
02:55:19,693 --> 02:55:25,484
דוקטור, למה היית צריך להציל אותנו?

1335
02:55:27,774 --> 02:55:33,212
חשבנו את זה
והחליט שזה הכי טוב.

1336
02:55:33,294 --> 02:55:37,846
דיברנו על זה עם הבנים.

1337
02:55:38,055 --> 02:55:41,890
אמרו שגם זה עדיף,

1338
02:55:43,016 --> 02:55:46,372
אז כולנו שתינו את התרופה.

1339
02:55:47,056 --> 02:55:53,007
אז למה לא כולם
לעזוב אותנו בשקט?

1340
02:56:02,218 --> 02:56:07,293
הוא חושב שהוא כבר מת.

1341
02:56:09,019 --> 02:56:12,649
מאז שהתחתנו,

1342
02:56:12,740 --> 02:56:18,610
מעולם לא ראיתי אותו
לישון בשקט כל כך.

1343
02:56:25,701 --> 02:56:29,615
דוקטור, אל תנשום ככה
מתי הם מתים?

1344
02:56:30,062 --> 02:56:33,896
אני יודע! גם אמא עשתה את זה!

1345
02:56:34,542 --> 02:56:36,977
תעשה משהו!

1346
02:56:43,664 --> 02:56:45,495
מה זה?

1347
02:56:52,145 --> 02:56:55,262
הטבחים מתקשרים לצ'ובו בחזרה.

1348
02:56:55,985 --> 02:56:58,898
יש אמונה שאם אתה מתקשר
בבאר,

1349
02:56:58,986 --> 02:57:01,454
אתה יכול להיזכר באדם גוסס.

1350
02:57:02,826 --> 02:57:05,659
בארות מובילות עמוק לתוך האדמה.

1351
02:57:24,029 --> 02:57:26,702
מה אתה עושה?
כבר כמעט עלות השחר.

1352
02:57:26,789 --> 02:57:31,306
כן, הוא לא ימות
אם זה נמשך עד אור הבוקר.

1353
02:58:07,234 --> 02:58:10,033
כל הרעל יצא מצ'ובו עכשיו.

1354
02:58:10,115 --> 02:58:13,471
ספר לכולם
שהוא יתחמק מזה.

1355
02:58:43,079 --> 02:58:45,070
זה פתאומי מדי.

1356
02:58:45,719 --> 02:58:48,871
אין צורך
לטקס פרטי.

1357
02:58:49,120 --> 02:58:51,236
נתחתן במרץ.

1358
02:58:51,320 --> 02:58:53,959
אז למה אנחנו לא יכולים לקבל את זה היום?

1359
02:58:54,000 --> 02:58:56,117
- אבל -
בבקשה.

1360
02:58:56,201 --> 02:58:58,761
גם ד"ר אמאנו מצפה לכמה.

1361
02:59:00,961 --> 02:59:05,877
זה נטל
גם הכתפיים של אביך, אז...

1362
02:59:05,962 --> 02:59:09,159
תכננו תמיד תוכניות בלי לשאול.

1363
02:59:09,242 --> 02:59:11,552
יש לי רעיונות משלי.

1364
02:59:14,203 --> 02:59:19,722
יאסומוטו, כמה זמן אתה מחזיק מעמד?
מסאה מחכה במסדרון?

1365
02:59:27,885 --> 02:59:31,116
לא, זה המקום של מסאה.

1366
02:59:31,605 --> 02:59:33,801
אתה יושב כאן.

1367
02:59:37,726 --> 02:59:39,205
תראה ככה.

1368
03:00:13,411 --> 03:00:17,086
הכל מוכן? אני אביא אותם
כוסות כלה.

1369
03:00:17,171 --> 03:00:20,847
בבקשה, אני רוצה
להגיד משהו, דוקטור.

1370
03:00:21,732 --> 03:00:25,850
החתן לא אמור לדבר עכשיו.

1371
03:00:26,532 --> 03:00:30,287
אני רוצה להגיד לו משהו קודם.

1372
03:00:38,814 --> 03:00:44,173
הודות לאביך, אהיה
הרופא של השוגון במרץ.

1373
03:00:44,295 --> 03:00:49,847
פעם קיוויתי להתקדם
לכוון את הרופא.

1374
03:00:50,096 --> 03:00:52,974
אבל לא עכשיו.

1375
03:00:58,337 --> 03:01:01,170
אני הולך להישאר במרפאה.

1376
03:01:01,417 --> 03:01:04,807
זה אומר אין כבוד ואין כסף.

1377
03:01:05,097 --> 03:01:10,331
אנחנו נהיה עניים.
זה לא מפריע לך? לַחשׁוֹב.

1378
03:01:22,860 --> 03:01:24,896
זה מספיק.

1379
03:01:29,941 --> 03:01:31,772
הכוסות.

1380
03:02:06,185 --> 03:02:07,744
אתה לא צ'יגוסה?

1381
03:02:10,186 --> 03:02:12,746
נולד לך תינוק?
האם הוא בסדר?

1382
03:02:15,907 --> 03:02:17,465
תוֹדָה.

1383
03:02:18,067 --> 03:02:20,740
אתה בטח חושב שאני טיפש,

1384
03:02:21,107 --> 03:02:26,102
אבל אני יכול להחזיק
הנכד שלי עכשיו.

1385
03:02:26,268 --> 03:02:28,145
תודה רבה לך.

1386
03:02:32,029 --> 03:02:33,940
טוֹב.

1387
03:02:34,149 --> 03:02:36,379
עכשיו לגבי הכוסות.

1388
03:03:03,273 --> 03:03:05,150
אתה רוצה שאני אצעק עליך?

1389
03:03:05,233 --> 03:03:08,270
בבקשה תעשה.
אני אשאר לא משנה מה.

1390
03:03:08,353 --> 03:03:10,345
- מי אמר את זה?
- עשית את זה.

1391
03:03:10,434 --> 03:03:15,189
לימדת אותי את המסלול ללכת.
אז אני אקח את זה.

1392
03:03:16,474 --> 03:03:19,114
אתה מעריך אותי יתר על המידה.

1393
03:03:19,755 --> 03:03:22,144
משהו לא בסדר איתך.

1394
03:03:22,235 --> 03:03:25,785
האם שכחת
על השופט,

1395
03:03:25,836 --> 03:03:29,272
על Matsudaira ו-Izumiya?

1396
03:03:30,036 --> 03:03:33,473
אני עושה דברים כאלה.

1397
03:03:34,277 --> 03:03:36,507
אני אוהב אותך על זה.

1398
03:03:37,317 --> 03:03:39,592
אתה טיפש!

1399
03:03:40,798 --> 03:03:42,550
אני חייב לך את זה.

1400
03:03:43,398 --> 03:03:46,834
אתה צעיר, אז אתה מדבר ככה.
אתה תתחרט על זה.

1401
03:03:47,358 --> 03:03:49,270
אז אתה נותן לי את רשותך?

1402
03:03:53,879 --> 03:03:56,997
אני חוזר: אתה תתחרט על זה!

1403
03:03:59,000 --> 03:04:02,390
אני אצטרך לברר בעצמי.
תוֹדָה.

1404
03:04:32,484 --> 03:04:36,637
הסוף